中国語ビジネスEmail 第2回 問合せ編 [中国語文例集]
---------------＜第2回 問合せ → 回答（１）編＞------------------
HPなどを見て、初めて、商品等を問い合わせしてきた人への回答
（設定１への回答）
=======＜日本語＞==========
山田商事 購買部 山田太郎様
お問い合わせ、誠にありがとうございます。
担当の王と申します。
早速、詳しい資料を、添付ファイルにてお送りいたします。
ご検討いただければ、幸いです。
何かご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
弊社連絡先：
以上
北京服装有限公司
王力民
=======＜中国語＞==========
山田商事 购买部 山田太郎先生
非常感谢您来邮件咨询！
我是北京服装有限公司销售部的担当王力民。
商品的相关资料已添付，详细内容请参考添付文件。
如有任何的疑问，欢迎随时与我们联络。
敝社联络方式：
以上
北京服装有限公司
王力民
=======＜補足＞==========
◆その他、使えそうな表現
・EMSにてお送りいたします。
→我们将用EMS邮送给你们。
・在庫はございます。
→有在库
・申し訳ございませんが、現在、在庫はございません。
もし、ご注文いただければ、2週間ほどでご準備ができるかと思います。
→不好意思，现在没有在库。 如果现在下订单，约需2个星期可以备好货。
※注意： 日本文は、そのまま直訳していませんので、ご注意ください。
その状況に応じて、文章全体で、意訳しています。
※例： 「お世話様になります」という言葉は、日本語独特の表現なので、 訳していません。
HPなどを見て、初めて、商品等を問い合わせしてきた人への回答
（設定１への回答）
=======＜日本語＞==========
山田商事 購買部 山田太郎様
お問い合わせ、誠にありがとうございます。
担当の王と申します。
早速、詳しい資料を、添付ファイルにてお送りいたします。
ご検討いただければ、幸いです。
何かご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
弊社連絡先：
以上
北京服装有限公司
王力民
=======＜中国語＞==========
山田商事 购买部 山田太郎先生
非常感谢您来邮件咨询！
我是北京服装有限公司销售部的担当王力民。
商品的相关资料已添付，详细内容请参考添付文件。
如有任何的疑问，欢迎随时与我们联络。
敝社联络方式：
以上
北京服装有限公司
王力民
=======＜補足＞==========
◆その他、使えそうな表現
・EMSにてお送りいたします。
→我们将用EMS邮送给你们。
・在庫はございます。
→有在库
・申し訳ございませんが、現在、在庫はございません。
もし、ご注文いただければ、2週間ほどでご準備ができるかと思います。
→不好意思，现在没有在库。 如果现在下订单，约需2个星期可以备好货。
※注意： 日本文は、そのまま直訳していませんので、ご注意ください。
その状況に応じて、文章全体で、意訳しています。
※例： 「お世話様になります」という言葉は、日本語独特の表現なので、 訳していません。
中国語ビジネスEmail 「問い合わせ編」 [中国語文例集]
前回「Emailでよく使う中国語フレーズ！（ビジネス編） 」の続編。
中国人の方とのビジネスEmailで、英語を使っている方、多いかと思います。
でも、それでは、本当の情報は入ってきません！！
皆さん、どんどん「中国語ビジネスEmail」を書こうではありませんか！！
ということで、色々と状況を設定して、具体的な例文を記載していきたいと思います。
何かの助けになればと思います。
※ビジネスですので、何しろ、分かりやすく！！！（皆さん、毎日、膨大な量のEmailを見ていますので。。。）
※ビジネスですので、ある程度の礼儀も加味して。（Emailとは言え。。。。）（とくに、ccで、複数者に送る場合）
※13億人が使う言語ですので、多少地域差/個人差があるのを、ご理解ください。（私の場合は、華南地区でのビジネス経験がメインです）
※巷で売られている本は、ビジネス文書（Emailではなく）から派生したような感じで、難しい表現が多すぎます。「実際、そんなEmailを書く人、見たことがない」というのが私の感想です。
---------------＜第１回 問い合わせ編＞------------------
HPなどを見て、初めての会社に、商品などを問い合わせする場合！！！
=======＜日本語＞==========
「件名： 刺繍入りTシャツについて」
北京服装有限公司
営業担当者様
初めまして。山田商事の購買部の山田太郎と申します。
弊社は東京で婦人服を扱っている会社です。
貴社のウェブサイトを拝見し、下記製品に興味を持ちました。
もう少し詳細をを知りたいと思いますので、
詳しい資料をお送りいただければと思います。
------記----
◆製品名： 刺繍入りTシャツ
◆掲載ページ： http：//www.
◆弊社連絡先：
山田商事 購買部 山田太郎
日本 東京都渋谷区山田1-1-1 山田ビル5F
Tel： 81-3-1230-1230
Fax： 81-3-1230-1233
URL： http：/www・・・・
Email： yamada＠・・・・
以上よろしくお願いいたします。
=======＜中国語＞==========
「主题：关于“刺绣T恤衫”资料事宜」
北京服装有限公司
销售部担当人
您好。
我是山田商事购买部的山田太郎，请多多关照。
敝社是一家在东京销售女装服饰的公司。
我们浏览了贵社的网站，对贵社的下列产品很感兴趣，
希望有机会跟贵社一起合作。
我们想了解多些关于下列产品的信息，
希望贵社可以提供一份祥细的资料给我们作参考。
----------
◆产品名称： 刺绣T恤衫
◆网页： http：//www
◆敝社联络方式：
公司名称： 山田商事 購買部 山田太郎
地址： 日本東京都渋谷区山田1-1-1-5F
Tel： 81-3-1230-1230
Fax： 81-3-1230-1233
网址： http：//www・・・
Email： yamada＠・・・
期盼您的回复。谢谢。
=======＜補足＞==========
・もし、担当者氏名が分かれば、名前を書いた方がいいです。
例： 王先生、王小姐、王女士など。
（もし、男性か女性か分からない場合は、「王先生/女士」）
・日本のように、「担当者様」のような、「様」はないと思います。
「To」の意味で、「致」を冒頭に書く方もいますが、別になくてもいいと思います。
中国人の方とのビジネスEmailで、英語を使っている方、多いかと思います。
でも、それでは、本当の情報は入ってきません！！
皆さん、どんどん「中国語ビジネスEmail」を書こうではありませんか！！
ということで、色々と状況を設定して、具体的な例文を記載していきたいと思います。
何かの助けになればと思います。
※ビジネスですので、何しろ、分かりやすく！！！（皆さん、毎日、膨大な量のEmailを見ていますので。。。）
※ビジネスですので、ある程度の礼儀も加味して。（Emailとは言え。。。。）（とくに、ccで、複数者に送る場合）
※13億人が使う言語ですので、多少地域差/個人差があるのを、ご理解ください。（私の場合は、華南地区でのビジネス経験がメインです）
※巷で売られている本は、ビジネス文書（Emailではなく）から派生したような感じで、難しい表現が多すぎます。「実際、そんなEmailを書く人、見たことがない」というのが私の感想です。
---------------＜第１回 問い合わせ編＞------------------
HPなどを見て、初めての会社に、商品などを問い合わせする場合！！！
=======＜日本語＞==========
「件名： 刺繍入りTシャツについて」
北京服装有限公司
営業担当者様
初めまして。山田商事の購買部の山田太郎と申します。
弊社は東京で婦人服を扱っている会社です。
貴社のウェブサイトを拝見し、下記製品に興味を持ちました。
もう少し詳細をを知りたいと思いますので、
詳しい資料をお送りいただければと思います。
------記----
◆製品名： 刺繍入りTシャツ
◆掲載ページ： http：//www.
◆弊社連絡先：
山田商事 購買部 山田太郎
日本 東京都渋谷区山田1-1-1 山田ビル5F
Tel： 81-3-1230-1230
Fax： 81-3-1230-1233
URL： http：/www・・・・
Email： yamada＠・・・・
以上よろしくお願いいたします。
=======＜中国語＞==========
「主题：关于“刺绣T恤衫”资料事宜」
北京服装有限公司
销售部担当人
您好。
我是山田商事购买部的山田太郎，请多多关照。
敝社是一家在东京销售女装服饰的公司。
我们浏览了贵社的网站，对贵社的下列产品很感兴趣，
希望有机会跟贵社一起合作。
我们想了解多些关于下列产品的信息，
希望贵社可以提供一份祥细的资料给我们作参考。
----------
◆产品名称： 刺绣T恤衫
◆网页： http：//www
◆敝社联络方式：
公司名称： 山田商事 購買部 山田太郎
地址： 日本東京都渋谷区山田1-1-1-5F
Tel： 81-3-1230-1230
Fax： 81-3-1230-1233
网址： http：//www・・・
Email： yamada＠・・・
期盼您的回复。谢谢。
=======＜補足＞==========
・もし、担当者氏名が分かれば、名前を書いた方がいいです。
例： 王先生、王小姐、王女士など。
（もし、男性か女性か分からない場合は、「王先生/女士」）
・日本のように、「担当者様」のような、「様」はないと思います。
「To」の意味で、「致」を冒頭に書く方もいますが、別になくてもいいと思います。
江南 林俊傑 [中国語ヒットソング 00年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、林俊傑の「江南」。
2004年頃のヒット曲。
林俊傑さんは、シンガポール出身の方。ファーストアルバム「乐行者」（2003）が
中華圏で大ヒット。そして、この「江南」で、人気を不動のものしました。
まあ、何しろ、歌がうまい。そして、作曲もしちゃう、
他のアーティストにも、楽曲を提供しちゃう。
ということで、中華圏は人材の宝庫ですね。
---------------------------------------------
gē qǔ : jiāng nán
歌 曲 ： 江南
gē shǒu : lín jùn jié
歌 手 ： 林俊杰
---------------------------------------------
fēng dào zhè lǐ jiù shì nián
风 到 这 里 就 是 粘
nián zhù guò kè de sī niàn
粘 住 过 客 的 思 念
yǔ dào le zhè lǐ chán chéng xiàn
雨 到 了 这 里 缠 成 线
chán zhe wǒ mén liú liàn rén shì jiān
缠 着 我 们 留 恋 人 世 间
nǐ zài shēn biān jiù shì yuán
你 在 身 边 就 是 缘
yuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng miàn
缘 分 写 在 三 生 石 上 面
ài yǒu wàn fèn zhī yī tián
爱 有 万 分 之 一 甜
níng yuàn wǒ jiù zàng zài zhè yī diǎn
宁 愿 我 就 葬 在 这 一 点
quān quān yuán yuán quān quān
圈 圈 圆 圆 圈 圈
tiān tiān nián nián tiān tiān de
天 天 年 年 天 天 的
wǒ shēn shēn kàn nǐ de liǎn
我 深 深 看 你 的 脸
shēng qì de wēn róu mái yuàn de wēn róu de liǎn
生 气 的 温 柔 埋 怨 的 温 柔 的 脸
bù dǒng ài hèn qíng chóu jiān áo de wǒ men
不 懂 爱 恨 情 仇 煎 熬 的 我 们
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
都 以 为 相 爱 就 像 风 云 的 善 变
xiāng xìn nà yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
相 信 那 一 天 抵 过 永 远
zài zhè yī shā nà dòng jié nà shí jiān
在 这 一 刹 那 冻 结 那 时 间
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
不 懂 怎 么 表 现 温 柔 的 我 们
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
还 以 为 殉 情 只 是 古 老 的 传 言
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
你 走 得 有 多 痛 痛 有 多 浓
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng xīn suì le cái dǒng
当 梦 被 埋 在 江 南 烟 雨 中 心 碎 了 才 懂
quān quān yuán yuán quān quān
圈 圈 圆 圆 圈 圈
tiān tiān nián nián tiān tiān de
天 天 年 年 天 天 的
wǒ shēn shēn kàn nǐ de liǎn
我 深 深 看 你 的 脸
shēng qì de wēn róu mái yuàn de wēn róu de liǎn
生 气 的 温 柔 埋 怨 的 温 柔 的 脸
bù dǒng ài hèn qíng chóu jiān áo de wǒ men
不 懂 爱 恨 情 仇 煎 熬 的 我 们
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
都 以 为 相 爱 就 像 风 云 的 善 变
xiāng xìn nà yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
相 信 那 一 天 抵 过 永 远
zài zhè yī shā nà dòng jié nà shí jiān
在 这 一 刹 那 冻 结 那 时 间
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
不 懂 怎 么 表 现 温 柔 的 我 们
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
还 以 为 殉 情 只 是 古 老 的 传 言
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
你 走 得 有 多 痛 痛 有 多 浓
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng xīn suì le cái dǒng
当 梦 被 埋 在 江 南 烟 雨 中 心 碎 了 才 懂
xiāng xìn nà yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
相 信 那 一 天 抵 过 永 远
zài zhè yī shā nà dòng jié nà shí jiān
在 这 一 刹 那 冻 结 那 时 间
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
不 懂 怎 么 表 现 温 柔 的 我 们
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
还 以 为 殉 情 只 是 古 老 的 传 言
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
你 走 得 有 多 痛 痛 有 多 浓
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng xīn suì le cái dǒng
当 梦 被 埋 在 江 南 烟 雨 中 心 碎 了 才 懂
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、林俊傑の「江南」。
2004年頃のヒット曲。
林俊傑さんは、シンガポール出身の方。ファーストアルバム「乐行者」（2003）が
中華圏で大ヒット。そして、この「江南」で、人気を不動のものしました。
まあ、何しろ、歌がうまい。そして、作曲もしちゃう、
他のアーティストにも、楽曲を提供しちゃう。
ということで、中華圏は人材の宝庫ですね。
---------------------------------------------
gē qǔ : jiāng nán
歌 曲 ： 江南
gē shǒu : lín jùn jié
歌 手 ： 林俊杰
---------------------------------------------
fēng dào zhè lǐ jiù shì nián
风 到 这 里 就 是 粘
nián zhù guò kè de sī niàn
粘 住 过 客 的 思 念
yǔ dào le zhè lǐ chán chéng xiàn
雨 到 了 这 里 缠 成 线
chán zhe wǒ mén liú liàn rén shì jiān
缠 着 我 们 留 恋 人 世 间
nǐ zài shēn biān jiù shì yuán
你 在 身 边 就 是 缘
yuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng miàn
缘 分 写 在 三 生 石 上 面
ài yǒu wàn fèn zhī yī tián
爱 有 万 分 之 一 甜
níng yuàn wǒ jiù zàng zài zhè yī diǎn
宁 愿 我 就 葬 在 这 一 点
quān quān yuán yuán quān quān
圈 圈 圆 圆 圈 圈
tiān tiān nián nián tiān tiān de
天 天 年 年 天 天 的
wǒ shēn shēn kàn nǐ de liǎn
我 深 深 看 你 的 脸
shēng qì de wēn róu mái yuàn de wēn róu de liǎn
生 气 的 温 柔 埋 怨 的 温 柔 的 脸
bù dǒng ài hèn qíng chóu jiān áo de wǒ men
不 懂 爱 恨 情 仇 煎 熬 的 我 们
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
都 以 为 相 爱 就 像 风 云 的 善 变
xiāng xìn nà yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
相 信 那 一 天 抵 过 永 远
zài zhè yī shā nà dòng jié nà shí jiān
在 这 一 刹 那 冻 结 那 时 间
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
不 懂 怎 么 表 现 温 柔 的 我 们
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
还 以 为 殉 情 只 是 古 老 的 传 言
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
你 走 得 有 多 痛 痛 有 多 浓
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng xīn suì le cái dǒng
当 梦 被 埋 在 江 南 烟 雨 中 心 碎 了 才 懂
quān quān yuán yuán quān quān
圈 圈 圆 圆 圈 圈
tiān tiān nián nián tiān tiān de
天 天 年 年 天 天 的
wǒ shēn shēn kàn nǐ de liǎn
我 深 深 看 你 的 脸
shēng qì de wēn róu mái yuàn de wēn róu de liǎn
生 气 的 温 柔 埋 怨 的 温 柔 的 脸
bù dǒng ài hèn qíng chóu jiān áo de wǒ men
不 懂 爱 恨 情 仇 煎 熬 的 我 们
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
都 以 为 相 爱 就 像 风 云 的 善 变
xiāng xìn nà yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
相 信 那 一 天 抵 过 永 远
zài zhè yī shā nà dòng jié nà shí jiān
在 这 一 刹 那 冻 结 那 时 间
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
不 懂 怎 么 表 现 温 柔 的 我 们
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
还 以 为 殉 情 只 是 古 老 的 传 言
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
你 走 得 有 多 痛 痛 有 多 浓
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng xīn suì le cái dǒng
当 梦 被 埋 在 江 南 烟 雨 中 心 碎 了 才 懂
xiāng xìn nà yī tiān dǐ guò yǒng yuǎn
相 信 那 一 天 抵 过 永 远
zài zhè yī shā nà dòng jié nà shí jiān
在 这 一 刹 那 冻 结 那 时 间
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
不 懂 怎 么 表 现 温 柔 的 我 们
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gǔ lǎo de chuán yán
还 以 为 殉 情 只 是 古 老 的 传 言
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
你 走 得 有 多 痛 痛 有 多 浓
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng xīn suì le cái dǒng
当 梦 被 埋 在 江 南 烟 雨 中 心 碎 了 才 懂
两只蝴蝶 龐龍 [中国語ヒットソング 00年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、庞龙 （龐龍）（パン・ロン）の「两只蝴蝶」。
2004年頃のヒット曲。大陸で主にヒットしていたと思います。
劉暁慶さん主演ドラマ「281封信」の、挿入歌の一つだったのですが、
口コミで人気が出始め、全国区での大ヒット曲になりました。
ドラマもそれほど有名ではなく、歌手庞龙さんも、当時無名だったことを
考えると、すごいことです。
MTV見ると分かりますが、コテコテの東北硬派ソングです。
でも、いい歌は、世代・ジャンルを越え、大ヒットするものなんですね。
冒頭の、「亲爱的。。。」は、一度聴いたら、頭から離れないです。
---------------------------------------------
gē qǔ : liǎng zhǐ hú dié
歌 曲 ： 两只蝴蝶
gē shǒu : páng lóng
歌 手 ： 庞龙
---------------------------------------------
qīn ài de nǐ màn màn fēi
亲 爱 的 你 慢 慢 飞
xiǎo xīn qián miàn dài cì de méi guī
小 心 前 面 带 刺 的 玫 瑰
qīn ài de nǐ zhāng zhāng zuǐ
亲 爱 的 你 张 张 嘴
fēng zhōng huā xiāng huì ràng nǐ chén zuì
风 中 花 香 会 让 你 沉 醉
qīn ài de nǐ gēn wǒ fēi
亲 爱 的 你 跟 我 飞
chuān guò cóng lín qù kàn xiǎo xī shuǐ
穿 过 丛 林 去 看 小 溪 水
qīn ài de lái tiào gè wǔ
亲 爱 的 来 跳 个 舞
ài de chūn tiān bú huì yǒu tiān hēi
爱 的 春 天 不 会 有 天 黑
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi
我 和 你 缠 缠 绵 绵 翩 翩 飞
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí
飞 跃 这 红 尘 永 相 随
zhuī zhú nǐ yī shēng
追 逐 你 一 生
ài liàn wǒ qiān huí
爱 恋 我 千 回
bù gū fù wǒ de róu qíng nǐ de měi
不 辜 负 我 的 柔 情 你 的 美
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi
我 和 你 缠 缠 绵 绵 翩 翩 飞
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí
飞 越 这 红 尘 永 相 随
děng dào qiū fēng jìn qiū yè luò chéng duī
等 到 秋 风 尽 秋 叶 落 成 堆
néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ
能 陪 你 一 起 枯 萎 也 无 悔
*繰り返し
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi
我 和 你 缠 缠 绵 绵 翩 翩 飞
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí
飞 跃 这 红 尘 永 相 随
děng dào qiū fēng jìn qiū yè luò chéng duī
等 到 秋 风 尽 秋 叶 落 成 堆
néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ
能 陪 你 一 起 枯 萎 也 无 悔
děng dào qiū fēng jìn qiū yè luò chéng duī
等 到 秋 风 尽 秋 叶 落 成 堆
néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ
能 陪 你 一 起 枯 萎 也 无 悔
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、庞龙 （龐龍）（パン・ロン）の「两只蝴蝶」。
2004年頃のヒット曲。大陸で主にヒットしていたと思います。
劉暁慶さん主演ドラマ「281封信」の、挿入歌の一つだったのですが、
口コミで人気が出始め、全国区での大ヒット曲になりました。
ドラマもそれほど有名ではなく、歌手庞龙さんも、当時無名だったことを
考えると、すごいことです。
MTV見ると分かりますが、コテコテの東北硬派ソングです。
でも、いい歌は、世代・ジャンルを越え、大ヒットするものなんですね。
冒頭の、「亲爱的。。。」は、一度聴いたら、頭から離れないです。
---------------------------------------------
gē qǔ : liǎng zhǐ hú dié
歌 曲 ： 两只蝴蝶
gē shǒu : páng lóng
歌 手 ： 庞龙
---------------------------------------------
qīn ài de nǐ màn màn fēi
亲 爱 的 你 慢 慢 飞
xiǎo xīn qián miàn dài cì de méi guī
小 心 前 面 带 刺 的 玫 瑰
qīn ài de nǐ zhāng zhāng zuǐ
亲 爱 的 你 张 张 嘴
fēng zhōng huā xiāng huì ràng nǐ chén zuì
风 中 花 香 会 让 你 沉 醉
qīn ài de nǐ gēn wǒ fēi
亲 爱 的 你 跟 我 飞
chuān guò cóng lín qù kàn xiǎo xī shuǐ
穿 过 丛 林 去 看 小 溪 水
qīn ài de lái tiào gè wǔ
亲 爱 的 来 跳 个 舞
ài de chūn tiān bú huì yǒu tiān hēi
爱 的 春 天 不 会 有 天 黑
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi
我 和 你 缠 缠 绵 绵 翩 翩 飞
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí
飞 跃 这 红 尘 永 相 随
zhuī zhú nǐ yī shēng
追 逐 你 一 生
ài liàn wǒ qiān huí
爱 恋 我 千 回
bù gū fù wǒ de róu qíng nǐ de měi
不 辜 负 我 的 柔 情 你 的 美
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi
我 和 你 缠 缠 绵 绵 翩 翩 飞
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí
飞 越 这 红 尘 永 相 随
děng dào qiū fēng jìn qiū yè luò chéng duī
等 到 秋 风 尽 秋 叶 落 成 堆
néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ
能 陪 你 一 起 枯 萎 也 无 悔
*繰り返し
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi
我 和 你 缠 缠 绵 绵 翩 翩 飞
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí
飞 跃 这 红 尘 永 相 随
děng dào qiū fēng jìn qiū yè luò chéng duī
等 到 秋 风 尽 秋 叶 落 成 堆
néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ
能 陪 你 一 起 枯 萎 也 无 悔
děng dào qiū fēng jìn qiū yè luò chéng duī
等 到 秋 风 尽 秋 叶 落 成 堆
néng péi nǐ yī qǐ kū wěi yě wú huǐ
能 陪 你 一 起 枯 萎 也 无 悔
黄昏 周伝雄 （小剛） [中国語ヒットソング 00年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、周伝雄 （小剛）の「黄昏」。
2000年頃のヒット曲。いい歌は、やっぱり、中華圏全土でヒットします。
これも、本当に、巷でよく聞きました。
ちなみに、周传雄（台湾）さん、張信哲さんと並んで、
珠玉のラブソングを、たくさん世に送り出していまして、「ラブソングの教祖」と言われているとか？
自分で歌うだけでなく、数々の有名アーティストに楽曲を提供しています。
例えば、ケリー チャン（陳慧琳）の、「記事本」なんて、かなりヒットしたと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : huáng hūn
歌 曲 ： 黄昏
gē shǒu : zhōu chuán xióng xiǎo gāng
歌 手 ： 周传雄 （小刚）
---------------------------------------------
guò wán zhěng gè xià tiān
过 完 整 个 夏 天
yōu shāng bìng méi yǒu hǎo yī xiē
忧 伤 并 没 有 好 一 些
kāi chē xíng shǐ zài gōng lù wú jì wú biān
开 车 行 驶 在 公 路 无 际 无 边
yǒu lí kāi zì jǐ de gǎn jué
有 离 开 自 己 的 感 觉
chàng bù wán yī shǒu gē
唱 不 完 一 首 歌
pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān
疲 倦 还 剩 下 黑 眼 圈
gǎn qíng de shì jiè shāng hài zài suǒ nán miǎn
感 情 的 世 界 伤 害 在 所 难 免
huáng hūn zài měi zhōng yào hēi yè
黄 昏 再 美 终 要 黑 夜
yī rán jì de cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài xiàn jiān jué rú tiě
依 然 记 得 从 你 口 中 说 出 再 现 坚 决 如 铁
hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò jué
昏 暗 中 有 种 烈 日 灼 身 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
huà chū yī jù lí bié
划 出 一 句 离 别
ài qíng jìn rù yǒng yè
爱 情 进 入 永 夜
yī rán jì de cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué
依 然 记 得 从 你 眼 中 滑 落 的 泪 伤 心 欲 绝
hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò jué
混 乱 中 有 种 热 泪 烧 伤 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
gē duàn xìng fú xǐ yuè
割 断 幸 福 喜 悦
xiāng ài yǐ jīng huàn miè
相 爱 已 经 幻 灭
chàng bù wán yī shǒu gē
唱 不 完 一 首 歌
pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān
疲 倦 还 剩 下 黑 眼 圈
gǎn qíng de shì jiè shāng hài zài suǒ nán miǎn
感 情 的 世 界 伤 害 在 所 难 免
huáng hūn zài měi zhōng yào hēi yè
黄 昏 再 美 终 要 黑 夜
yī rán jì de cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài xiàn jiān jué rú tiě
依 然 记 得 从 你 口 中 说 出 再 现 坚 决 如 铁
hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò jué
昏 暗 中 有 种 烈 日 灼 身 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
huà chū yī jù lí bié
划 出 一 句 离 别
ài qíng jìn rù yǒng yè
爱 情 进 入 永 夜
yī rán jì de cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué
依 然 记 得 从 你 眼 中 滑 落 的 泪 伤 心 欲 绝
hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò jué
混 乱 中 有 种 热 泪 烧 伤 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
gē duàn xìng fú xǐ yuè
割 断 幸 福 喜 悦
xiāng ài yǐ jīng huàn miè
相 爱 已 经 幻 灭
yī rán jì de cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài xiàn jiān jué rú tiě
依 然 记 得 从 你 口 中 说 出 再 现 坚 决 如 铁
hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò jué
昏 暗 中 有 种 烈 日 灼 身 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
huà chū yī jù lí bié
划 出 一 句 离 别
ài qíng jìn rù yǒng yè
爱 情 进 入 永 夜
yī rán jì de cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué
依 然 记 得 从 你 眼 中 滑 落 的 泪 伤 心 欲 绝
hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò jué
混 乱 中 有 种 热 泪 烧 伤 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
gē duàn xìng fú xǐ yuè
割 断 幸 福 喜 悦
xiāng ài yǐ jīng huàn miè
相 爱 已 经 幻 灭
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、周伝雄 （小剛）の「黄昏」。
2000年頃のヒット曲。いい歌は、やっぱり、中華圏全土でヒットします。
これも、本当に、巷でよく聞きました。
ちなみに、周传雄（台湾）さん、張信哲さんと並んで、
珠玉のラブソングを、たくさん世に送り出していまして、「ラブソングの教祖」と言われているとか？
自分で歌うだけでなく、数々の有名アーティストに楽曲を提供しています。
例えば、ケリー チャン（陳慧琳）の、「記事本」なんて、かなりヒットしたと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : huáng hūn
歌 曲 ： 黄昏
gē shǒu : zhōu chuán xióng xiǎo gāng
歌 手 ： 周传雄 （小刚）
---------------------------------------------
guò wán zhěng gè xià tiān
过 完 整 个 夏 天
yōu shāng bìng méi yǒu hǎo yī xiē
忧 伤 并 没 有 好 一 些
kāi chē xíng shǐ zài gōng lù wú jì wú biān
开 车 行 驶 在 公 路 无 际 无 边
yǒu lí kāi zì jǐ de gǎn jué
有 离 开 自 己 的 感 觉
chàng bù wán yī shǒu gē
唱 不 完 一 首 歌
pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān
疲 倦 还 剩 下 黑 眼 圈
gǎn qíng de shì jiè shāng hài zài suǒ nán miǎn
感 情 的 世 界 伤 害 在 所 难 免
huáng hūn zài měi zhōng yào hēi yè
黄 昏 再 美 终 要 黑 夜
yī rán jì de cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài xiàn jiān jué rú tiě
依 然 记 得 从 你 口 中 说 出 再 现 坚 决 如 铁
hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò jué
昏 暗 中 有 种 烈 日 灼 身 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
huà chū yī jù lí bié
划 出 一 句 离 别
ài qíng jìn rù yǒng yè
爱 情 进 入 永 夜
yī rán jì de cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué
依 然 记 得 从 你 眼 中 滑 落 的 泪 伤 心 欲 绝
hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò jué
混 乱 中 有 种 热 泪 烧 伤 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
gē duàn xìng fú xǐ yuè
割 断 幸 福 喜 悦
xiāng ài yǐ jīng huàn miè
相 爱 已 经 幻 灭
chàng bù wán yī shǒu gē
唱 不 完 一 首 歌
pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān
疲 倦 还 剩 下 黑 眼 圈
gǎn qíng de shì jiè shāng hài zài suǒ nán miǎn
感 情 的 世 界 伤 害 在 所 难 免
huáng hūn zài měi zhōng yào hēi yè
黄 昏 再 美 终 要 黑 夜
yī rán jì de cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài xiàn jiān jué rú tiě
依 然 记 得 从 你 口 中 说 出 再 现 坚 决 如 铁
hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò jué
昏 暗 中 有 种 烈 日 灼 身 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
huà chū yī jù lí bié
划 出 一 句 离 别
ài qíng jìn rù yǒng yè
爱 情 进 入 永 夜
yī rán jì de cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué
依 然 记 得 从 你 眼 中 滑 落 的 泪 伤 心 欲 绝
hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò jué
混 乱 中 有 种 热 泪 烧 伤 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
gē duàn xìng fú xǐ yuè
割 断 幸 福 喜 悦
xiāng ài yǐ jīng huàn miè
相 爱 已 经 幻 灭
yī rán jì de cóng nǐ kǒu zhōng shuō chū zài xiàn jiān jué rú tiě
依 然 记 得 从 你 口 中 说 出 再 现 坚 决 如 铁
hūn àn zhōng yǒu zhǒng liè rì zhuó shēn de cuò jué
昏 暗 中 有 种 烈 日 灼 身 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
huà chū yī jù lí bié
划 出 一 句 离 别
ài qíng jìn rù yǒng yè
爱 情 进 入 永 夜
yī rán jì de cóng nǐ yǎn zhōng huá luò de lèi shāng xīn yù jué
依 然 记 得 从 你 眼 中 滑 落 的 泪 伤 心 欲 绝
hún luàn zhōng yǒu zhǒng rè lèi shāo shāng de cuò jué
混 乱 中 有 种 热 泪 烧 伤 的 错 觉
huáng hūn de dì píng xiàn
黄 昏 的 地 平 线
gē duàn xìng fú xǐ yuè
割 断 幸 福 喜 悦
xiāng ài yǐ jīng huàn miè
相 爱 已 经 幻 灭
当你孤単你会想起誰 ニコラス・チャン 張棟梁 [中国語ヒットソング 05年以降]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、ニコラス・チャン （張棟梁）の「当你孤单你会想起谁」。
2005年頃のヒット曲。ニコラス・チャン （張棟梁）さん、マレーシア華僑で、
この曲、2004年にマレーシアでのヒットを皮きりに、
シンガポール・大陸・香港・台湾で、次々にヒットしていった、口コミヒット曲です。
無名の新人さんが、とくに宣伝することもなく、各国の中華圏で、ここまでヒットするというのも、
ひとえに、綺麗なメロディと、歌声のおかげだと思います。
本当に、いい歌だと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
歌 曲 ： 当你孤单你会想起谁
gē shǒu : zhāng dòng liáng
歌 手 ： 张栋梁
---------------------------------------------
nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi
你 的 心 情 总 在 飞
shén me shì dōu yào qù zhuī
什 么 事 都 要 去 追
xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
想 抓 住 一 点 安 慰
nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huí
你 总 是 喜 欢 在 人 群 中 徘 徊
nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi
你 最 害 怕 孤 单 的 滋 味
nǐ de xīn nà me cuì yī pèng jiù huì suì
你 的 心 那 么 脆 , 一 碰 就 会 碎
jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
经 不 起 一 点 风 吹
nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi
你 的 身 边 总 是 要 许 多 人 陪
nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
你 最 害 怕 每 天 的 天 黑
dàn shì tiān zǒng huì hēi rén zǒng yào lí bié
但 是 天 总 会 黑 , 人 总 要 离 别
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi
谁 也 不 能 永 远 陪 谁
ér gū dān de zī wèi shéi dōu yào miàn duì
而 孤 单 的 滋 味 , 谁 都 要 面 对
bù zhǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
不 只 是 你 我 会 感 觉 到 疲 惫
dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
当 你 孤 单 你 会 想 起 谁
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
你 想 不 想 找 个 人 来 陪
nǐ de kuài lè shāng bēi zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi shén me shì dōu xiǎng qù zhuī
你 的 心 情 总 在 飞 , 什 么 事 都 想 去 追
xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
想 抓 住 一 点 安 慰 ,
nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huí
你 总 是 喜 欢 在 人 群 中 徘 徊
nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi
你 最 害 怕 孤 单 的 滋 味
nǐ de xīn nà me cuì yī pèng jiù huì suì
你 的 心 那 么 脆 , 一 碰 就 会 碎
jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
经 不 起 一 点 风 吹
nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi
你 的 身 边 总 是 要 许 多 人 陪
nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
你 最 害 怕 每 天 的 天 黑
dàn shì tiān zǒng huì hēi rén zǒng yào lí bié
但 是 天 总 会 黑 , 人 总 要 离 别 ,
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi
谁 也 不 能 永 远 陪 谁
ér gū dān de zī wèi shéi dōu yào miàn duì
而 孤 单 的 滋 味 , 谁 都 要 面 对 ,
bù zhǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
不 只 是 你 我 会 感 觉 到 疲 惫
dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
当 你 孤 单 你 会 想 起 谁
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
你 想 不 想 找 个 人 来 陪
nǐ de/dí/dì kuài lè/yuè shāng bēi zhī/zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 , 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
当 你 孤 单 你 会 想 起 谁
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
你 想 不 想 找 个 人 来 陪
nǐ de kuài lè shāng bēi zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 , 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
nǐ de kuài lè shāng bēi zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 , 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、ニコラス・チャン （張棟梁）の「当你孤单你会想起谁」。
2005年頃のヒット曲。ニコラス・チャン （張棟梁）さん、マレーシア華僑で、
この曲、2004年にマレーシアでのヒットを皮きりに、
シンガポール・大陸・香港・台湾で、次々にヒットしていった、口コミヒット曲です。
無名の新人さんが、とくに宣伝することもなく、各国の中華圏で、ここまでヒットするというのも、
ひとえに、綺麗なメロディと、歌声のおかげだと思います。
本当に、いい歌だと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
歌 曲 ： 当你孤单你会想起谁
gē shǒu : zhāng dòng liáng
歌 手 ： 张栋梁
---------------------------------------------
nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi
你 的 心 情 总 在 飞
shén me shì dōu yào qù zhuī
什 么 事 都 要 去 追
xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
想 抓 住 一 点 安 慰
nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huí
你 总 是 喜 欢 在 人 群 中 徘 徊
nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi
你 最 害 怕 孤 单 的 滋 味
nǐ de xīn nà me cuì yī pèng jiù huì suì
你 的 心 那 么 脆 , 一 碰 就 会 碎
jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
经 不 起 一 点 风 吹
nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi
你 的 身 边 总 是 要 许 多 人 陪
nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
你 最 害 怕 每 天 的 天 黑
dàn shì tiān zǒng huì hēi rén zǒng yào lí bié
但 是 天 总 会 黑 , 人 总 要 离 别
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi
谁 也 不 能 永 远 陪 谁
ér gū dān de zī wèi shéi dōu yào miàn duì
而 孤 单 的 滋 味 , 谁 都 要 面 对
bù zhǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
不 只 是 你 我 会 感 觉 到 疲 惫
dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
当 你 孤 单 你 会 想 起 谁
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
你 想 不 想 找 个 人 来 陪
nǐ de kuài lè shāng bēi zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi shén me shì dōu xiǎng qù zhuī
你 的 心 情 总 在 飞 , 什 么 事 都 想 去 追
xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
想 抓 住 一 点 安 慰 ,
nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huí
你 总 是 喜 欢 在 人 群 中 徘 徊
nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi
你 最 害 怕 孤 单 的 滋 味
nǐ de xīn nà me cuì yī pèng jiù huì suì
你 的 心 那 么 脆 , 一 碰 就 会 碎
jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
经 不 起 一 点 风 吹
nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi
你 的 身 边 总 是 要 许 多 人 陪
nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
你 最 害 怕 每 天 的 天 黑
dàn shì tiān zǒng huì hēi rén zǒng yào lí bié
但 是 天 总 会 黑 , 人 总 要 离 别 ,
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi
谁 也 不 能 永 远 陪 谁
ér gū dān de zī wèi shéi dōu yào miàn duì
而 孤 单 的 滋 味 , 谁 都 要 面 对 ,
bù zhǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
不 只 是 你 我 会 感 觉 到 疲 惫
dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
当 你 孤 单 你 会 想 起 谁
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
你 想 不 想 找 个 人 来 陪
nǐ de/dí/dì kuài lè/yuè shāng bēi zhī/zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 , 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
当 你 孤 单 你 会 想 起 谁
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
你 想 不 想 找 个 人 来 陪
nǐ de kuài lè shāng bēi zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 , 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
nǐ de kuài lè shāng bēi zhǐ yǒu wǒ néng tǐ huì
你 的 快 乐 伤 悲 , 只 有 我 能 体 会
ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
让 我 再 陪 你 走 一 回
嘻唰唰 花兒樂隊
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、花儿乐队（花兒樂隊）の「嘻唰唰」。
2005年のヒット曲。サビの部分が、非常に印象に残るため、一度聴いたら忘れません。
そんなこともあり、大陸では、かなりヒットしてました。
当時、近所の子供たちが、歌っているのを聞いたことがあります。
（たぶん、「洗涮涮」のつもりだと思いますが。。。）
ちなみに、「嘻唰唰」は、昔のジャンケンのようなものだとか。。。（いわゆる、イッキするためのような）
花儿乐队（花兒樂隊）（ザ・フラワーズ）ですが、
大陸（北京）出身のグループで、かなり熱狂的なファンが多いと聞きます。
これ以外にも、結構楽しい曲がたくさんあります。
---------------------------------------------
gē qǔ : xī shuā shuā
歌 曲 ： 嘻唰唰
gē shǒu : huā ér yuè duì
歌 手 ： 花儿乐队
---------------------------------------------
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰 … …
xī shuā shuā
嘻 唰 唰
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
èn lěng a lěng èn téng a téng èn hēng a hēng
嗯 冷 啊 冷 嗯 疼 啊 疼 嗯 哼 啊 哼
wǒ de xīn o
我 的 心 哦
èn děng a děng èn mèng a mèng èn fēng a fēng
嗯 等 啊 等 嗯 梦 啊 梦 嗯 疯 啊 疯
qǐng nǐ ná le wǒ de gěi wǒ sòng huí lái
请 你 拿 了 我 的 给 我 送 回 来
chī le wǒ de gěi wǒ tǔ chū lái
吃 了 我 的 给 我 吐 出 来
shǎn shǎn hóng xīng lǐ miàn de jì zǎi
闪 闪 红 星 里 面 的 记 载
biàn chéng cǐ shí duì bái
变 成 此 时 对 白
qiàn le wǒ de gěi wǒ bǔ huí lái
欠 了 我 的 给 我 补 回 来
tōu le wǒ de gěi wǒ jiāo chū lái
偷 了 我 的 给 我 交 出 来
nǐ wǒ hǎo xiàng huá quán bān liàn ài
你 我 好 像 划 拳 般 恋 爱
měi cì dōu shì cāi āi
每 次 都 是 猜 … … 唉
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
xī shuā shuā
嘻 唰 唰
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
èn shāng a shāng èn huàng ā/a huàng èn zhuāng ā/a zhuāng
嗯 伤 啊 伤 嗯 晃 啊 晃 嗯 装 啊 装
duō kě xī o
多 可 惜 哦
èn xiǎng a xiǎng èn cáng a cáng
嗯 想 啊 想 嗯 藏 啊 藏
èn rǎng a rǎng
嗯 嚷 啊 嚷
qǐng nǐ ná le wǒ de gěi wǒ sòng huí lái
请 你 拿 了 我 的 给 我 送 回 来
chī le wǒ de gěi wǒ tǔ chū lái
吃 了 我 的 给 我 吐 出 来
shǎn shǎn hóng xīng lǐ miàn de jì zǎi
闪 闪 红 星 里 面 的 记 载
biàn chéng cǐ shí duì bái
变 成 此 时 对 白
qiàn le wǒ de gěi wǒ bǔ huí lái
欠 了 我 的 给 我 补 回 来
tōu le wǒ de gěi wǒ jiāo chū lái
偷 了 我 的 给 我 交 出 来
nǐ wǒ hǎo xiàng huá quán bān liàn ài
你 我 好 像 划 拳 般 恋 爱
měi cì dōu shì cāi āi
每 次 都 是 猜 … … 唉
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
xī shuā shuā
嘻 唰 唰
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
āi tiān tiān cāi
唉 … … 天 天 猜
āi yè yè dāi
唉 … … 夜 夜 呆
āi shí shí guài
唉 … … 时 时 怪
āi yǐ bú zài
唉 … … 已 不 再
ná le wǒ de gěi wǒ sòng huí lái
拿 了 我 的 给 我 送 回 来
chī le wǒ de gěi wǒ tǔ chū lái
吃 了 我 的 给 我 吐 出 来
shǎn shǎn hóng xīng lǐ miàn de jì zǎi
闪 闪 红 星 里 面 的 记 载
biàn chéng cǐ shí duì bái
变 成 此 时 对 白
qiàn le wǒ de gěi wǒ bǔ huí lái
欠 了 我 的 给 我 补 回 来
tōu le wǒ de gěi wǒ jiāo chū lái
偷 了 我 的 给 我 交 出 来
nǐ wǒ hǎo xiàng huá quán bān liàn ài
你 我 好 像 划 拳 般 恋 爱
měi cì dōu shì cāi āi
每 次 都 是 猜 … … 唉
la
啦 … …
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
xī shuā shuā
嘻 唰 唰 … …
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、花儿乐队（花兒樂隊）の「嘻唰唰」。
2005年のヒット曲。サビの部分が、非常に印象に残るため、一度聴いたら忘れません。
そんなこともあり、大陸では、かなりヒットしてました。
当時、近所の子供たちが、歌っているのを聞いたことがあります。
（たぶん、「洗涮涮」のつもりだと思いますが。。。）
ちなみに、「嘻唰唰」は、昔のジャンケンのようなものだとか。。。（いわゆる、イッキするためのような）
花儿乐队（花兒樂隊）（ザ・フラワーズ）ですが、
大陸（北京）出身のグループで、かなり熱狂的なファンが多いと聞きます。
これ以外にも、結構楽しい曲がたくさんあります。
---------------------------------------------
gē qǔ : xī shuā shuā
歌 曲 ： 嘻唰唰
gē shǒu : huā ér yuè duì
歌 手 ： 花儿乐队
---------------------------------------------
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰 … …
xī shuā shuā
嘻 唰 唰
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
èn lěng a lěng èn téng a téng èn hēng a hēng
嗯 冷 啊 冷 嗯 疼 啊 疼 嗯 哼 啊 哼
wǒ de xīn o
我 的 心 哦
èn děng a děng èn mèng a mèng èn fēng a fēng
嗯 等 啊 等 嗯 梦 啊 梦 嗯 疯 啊 疯
qǐng nǐ ná le wǒ de gěi wǒ sòng huí lái
请 你 拿 了 我 的 给 我 送 回 来
chī le wǒ de gěi wǒ tǔ chū lái
吃 了 我 的 给 我 吐 出 来
shǎn shǎn hóng xīng lǐ miàn de jì zǎi
闪 闪 红 星 里 面 的 记 载
biàn chéng cǐ shí duì bái
变 成 此 时 对 白
qiàn le wǒ de gěi wǒ bǔ huí lái
欠 了 我 的 给 我 补 回 来
tōu le wǒ de gěi wǒ jiāo chū lái
偷 了 我 的 给 我 交 出 来
nǐ wǒ hǎo xiàng huá quán bān liàn ài
你 我 好 像 划 拳 般 恋 爱
měi cì dōu shì cāi āi
每 次 都 是 猜 … … 唉
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
xī shuā shuā
嘻 唰 唰
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
èn shāng a shāng èn huàng ā/a huàng èn zhuāng ā/a zhuāng
嗯 伤 啊 伤 嗯 晃 啊 晃 嗯 装 啊 装
duō kě xī o
多 可 惜 哦
èn xiǎng a xiǎng èn cáng a cáng
嗯 想 啊 想 嗯 藏 啊 藏
èn rǎng a rǎng
嗯 嚷 啊 嚷
qǐng nǐ ná le wǒ de gěi wǒ sòng huí lái
请 你 拿 了 我 的 给 我 送 回 来
chī le wǒ de gěi wǒ tǔ chū lái
吃 了 我 的 给 我 吐 出 来
shǎn shǎn hóng xīng lǐ miàn de jì zǎi
闪 闪 红 星 里 面 的 记 载
biàn chéng cǐ shí duì bái
变 成 此 时 对 白
qiàn le wǒ de gěi wǒ bǔ huí lái
欠 了 我 的 给 我 补 回 来
tōu le wǒ de gěi wǒ jiāo chū lái
偷 了 我 的 给 我 交 出 来
nǐ wǒ hǎo xiàng huá quán bān liàn ài
你 我 好 像 划 拳 般 恋 爱
měi cì dōu shì cāi āi
每 次 都 是 猜 … … 唉
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
xī shuā shuā
嘻 唰 唰
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
āi tiān tiān cāi
唉 … … 天 天 猜
āi yè yè dāi
唉 … … 夜 夜 呆
āi shí shí guài
唉 … … 时 时 怪
āi yǐ bú zài
唉 … … 已 不 再
ná le wǒ de gěi wǒ sòng huí lái
拿 了 我 的 给 我 送 回 来
chī le wǒ de gěi wǒ tǔ chū lái
吃 了 我 的 给 我 吐 出 来
shǎn shǎn hóng xīng lǐ miàn de jì zǎi
闪 闪 红 星 里 面 的 记 载
biàn chéng cǐ shí duì bái
变 成 此 时 对 白
qiàn le wǒ de gěi wǒ bǔ huí lái
欠 了 我 的 给 我 补 回 来
tōu le wǒ de gěi wǒ jiāo chū lái
偷 了 我 的 给 我 交 出 来
nǐ wǒ hǎo xiàng huá quán bān liàn ài
你 我 好 像 划 拳 般 恋 爱
měi cì dōu shì cāi āi
每 次 都 是 猜 … … 唉
la
啦 … …
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
xī shuā shuā
嘻 唰 唰 … …
xī shuā shuā xī shuā shuā
嘻 唰 唰 嘻 唰 唰
1 2 3 Go
Lydia F.I.R. （飛兒樂團） [中国語ヒットソング 00年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、F.I.R. （飛兒樂團）の「Lydia」。
2004年の大ヒット曲。台湾・中国で大ヒットしたドラマ「アウトサイダー ～闘魚～」（斗鱼）の
エンディングテーマだったため、ドラマと合わせて、それはそれは大ヒットしました。
この歌で、いきなり、注目を浴びた「F.I.R.」。
台湾ミュージックシーンにおいて、今後も要注意のアーティストだと思います。
それにしても、初めて聞いたときは、日本の曲かと思ったほど、日本人の耳に馴染む曲という気がします。
※大陸の若者には、台湾のドラマはものすごい人気です。
（日本のドラマは版権が高くて、通常あまりテレビ放映されません）（海賊版DVDはよくありますが。。）
---------------------------------------------
gē qǔ :
歌 曲 ： Lydia
gē shǒu : fēi ér yuè tuán
歌 手 ： F.I.R. 飞儿乐团
---------------------------------------------
mí lí de yǎn kuàng
Lydia 迷 离 的 眼 眶
wèi hé liú làng xīn suì de hǎi yáng
为 何 流 浪 心 碎 的 海 洋
shòu le shāng lián wēi xiào dōu fǎng huáng
受 了 伤 连 微 笑 都 彷 徨
nǚ láng wèi shéi ér chàng
Gypsin 女 郎 为 谁 而 唱
nǐ huì kàn jiàn wù kàn jiàn yún kàn jiàn tài yáng
你 会 看 见 雾 看 见 云 看 见 太 阳
guī liè de dà dì chóng fù zhe bēi shāng
龟 裂 的 大 地 重 复 着 悲 伤
tā zǒu le dài bù zǒu nǐ de tiān táng
他 走 了 带 不 走 你 的 天 堂
fēng gàn hòu huì liú xià cǎi hóng lèi guāng
风 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
tā zǒu le nǐ kě yǐ bǎ mèng liú xià
他 走 了 你 可 以 把 梦 留 下
zǒng huì yǒu gè dì fāng děng dài ài fēi xiáng
总 会 有 个 地 方 等 待 爱 飞 翔
xìng fú bú zài yuǎn fāng
Lydia 幸 福 不 在 远 方
kāi yī shàn chuāng xǔ xià yuàn wàng
开 一 扇 窗 许 下 愿 望
nǐ huì gǎn shòu ài gǎn shòu hèn gǎn shòu yuán liàng
你 会 感 受 爱 感 受 恨 感 受 原 谅
shēng mìng zǒng bú huì zhǐ chōng mǎn bēi shāng
生 命 总 不 会 只 充 满 悲 伤
tā zǒu le dài bù zǒu nǐ de tiān táng
他 走 了 带 不 走 你 的 天 堂
fēng gàn hòu huì liú xià cǎi hóng lèi guāng
风 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
tā zǒu le nǐ kě yǐ bǎ mèng liú xià
他 走 了 你 可 以 把 梦 留 下
zǒng huì yǒu gè dì fāng děng dài ài fēi xiáng
总 会 有 个 地 方 等 待 爱 飞 翔
tā zǒu le dài bù zǒu nǐ de tiān táng
他 走 了 带 不 走 你 的 天 堂
fēng gàn hòu huì liú xià cǎi hóng lèi guāng
风 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
tā zǒu le nǐ kě yǐ bǎ mèng liú xià
他 走 了 你 可 以 把 梦 留 下
zǒng huì yǒu gè dì fāng děng dài ài fēi xiáng
总 会 有 个 地 方 等 待 爱 飞 翔
cǎi hóng lèi guāng a
彩 虹 泪 光 . . . 啊 . . . . . .
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、F.I.R. （飛兒樂團）の「Lydia」。
2004年の大ヒット曲。台湾・中国で大ヒットしたドラマ「アウトサイダー ～闘魚～」（斗鱼）の
エンディングテーマだったため、ドラマと合わせて、それはそれは大ヒットしました。
この歌で、いきなり、注目を浴びた「F.I.R.」。
台湾ミュージックシーンにおいて、今後も要注意のアーティストだと思います。
それにしても、初めて聞いたときは、日本の曲かと思ったほど、日本人の耳に馴染む曲という気がします。
※大陸の若者には、台湾のドラマはものすごい人気です。
（日本のドラマは版権が高くて、通常あまりテレビ放映されません）（海賊版DVDはよくありますが。。）
---------------------------------------------
gē qǔ :
歌 曲 ： Lydia
gē shǒu : fēi ér yuè tuán
歌 手 ： F.I.R. 飞儿乐团
---------------------------------------------
mí lí de yǎn kuàng
Lydia 迷 离 的 眼 眶
wèi hé liú làng xīn suì de hǎi yáng
为 何 流 浪 心 碎 的 海 洋
shòu le shāng lián wēi xiào dōu fǎng huáng
受 了 伤 连 微 笑 都 彷 徨
nǚ láng wèi shéi ér chàng
Gypsin 女 郎 为 谁 而 唱
nǐ huì kàn jiàn wù kàn jiàn yún kàn jiàn tài yáng
你 会 看 见 雾 看 见 云 看 见 太 阳
guī liè de dà dì chóng fù zhe bēi shāng
龟 裂 的 大 地 重 复 着 悲 伤
tā zǒu le dài bù zǒu nǐ de tiān táng
他 走 了 带 不 走 你 的 天 堂
fēng gàn hòu huì liú xià cǎi hóng lèi guāng
风 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
tā zǒu le nǐ kě yǐ bǎ mèng liú xià
他 走 了 你 可 以 把 梦 留 下
zǒng huì yǒu gè dì fāng děng dài ài fēi xiáng
总 会 有 个 地 方 等 待 爱 飞 翔
xìng fú bú zài yuǎn fāng
Lydia 幸 福 不 在 远 方
kāi yī shàn chuāng xǔ xià yuàn wàng
开 一 扇 窗 许 下 愿 望
nǐ huì gǎn shòu ài gǎn shòu hèn gǎn shòu yuán liàng
你 会 感 受 爱 感 受 恨 感 受 原 谅
shēng mìng zǒng bú huì zhǐ chōng mǎn bēi shāng
生 命 总 不 会 只 充 满 悲 伤
tā zǒu le dài bù zǒu nǐ de tiān táng
他 走 了 带 不 走 你 的 天 堂
fēng gàn hòu huì liú xià cǎi hóng lèi guāng
风 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
tā zǒu le nǐ kě yǐ bǎ mèng liú xià
他 走 了 你 可 以 把 梦 留 下
zǒng huì yǒu gè dì fāng děng dài ài fēi xiáng
总 会 有 个 地 方 等 待 爱 飞 翔
tā zǒu le dài bù zǒu nǐ de tiān táng
他 走 了 带 不 走 你 的 天 堂
fēng gàn hòu huì liú xià cǎi hóng lèi guāng
风 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
tā zǒu le nǐ kě yǐ bǎ mèng liú xià
他 走 了 你 可 以 把 梦 留 下
zǒng huì yǒu gè dì fāng děng dài ài fēi xiáng
总 会 有 个 地 方 等 待 爱 飞 翔
cǎi hóng lèi guāng a
彩 虹 泪 光 . . . 啊 . . . . . .
挪威的森林 伍佰 ウーバイ [中国語ヒットソング 90年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、伍佰（ウーバイ）の「挪威的森林」（ノルウェイの森）。
96年頃のヒット曲。骨太ロックです。
台湾では、絶大な人気を誇る伍佰（ウーバイ）さんの代表曲のひとつ。
この伍佰（ウーバイ）さん、中華圏の有名な歌手たちに、
楽曲も提供しておりまして、
例えば、劉德華（アンディ・ラウ），張学友（ジャッキー・チュン），王菲（フェイ・ウォン）、
周華健（エミール・チョウ） ，莫文蔚（カレン・モク），劉若英（レネ・リウ）などなど。
さらには、全日本プロレスの武藤敬司の入場テーマ曲「王道」まで提供してます。
---------------------------------------------
gē qǔ : nuó wēi de sēn lín
歌 曲 ： 挪威的森林
gē shǒu : wǔ bǎi
歌 手 ： 伍佰
---------------------------------------------
ràng wǒ jiāng nǐ xīn ér zhāi xià
让 我 将 你 心 儿 摘 下
shì zhe jiāng tā màn màn róng huà
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
kàn wǒ zài nǐ xīn zhōng shì fǒu réng wán měi wú xiá
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shì fǒu yī rán wèi wǒ sī sī qiān guà
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
yī rán ài wǒ wú fǎ zì bá
依 然 爱 我 无 法 自 拔
xīn zhōng shì fǒu yǒu wǒ wèi céng dào guò de dì fāng ā
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
nà lǐ hú miàn zǒng shì chéng qīng
那 里 湖 面 总 是 澄 清
nà lǐ kōng qì chōng mǎn níng jìng
那 里 空 气 充 满 宁 静
xuě bái míng yuè zhào zài dà dì
雪 白 明 月 照 在 大 地
cáng zhe nǐ bú yuàn tí qǐ de huí yì
藏 着 你 不 愿 提 起 的 回 忆
nǐ shuō zhēn xīn zǒng shì kě yǐ cóng tóu
你 说 真 心 总 是 可 以 从 头
zhēn ài zǒng shì kě yǐ cháng jiǔ
真 爱 总 是 可 以 长 久
ràng wǒ jiāng nǐ xīn ér zhāi xià
让 我 将 你 心 儿 摘 下
shì zhe jiāng tā màn màn róng huà
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
kàn wǒ zài nǐ xīn zhōng shì fǒu réng wán měi wú xiá
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shì fǒu yī rán wèi wǒ sī sī qiān guà
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
yī rán ài wǒ wú fǎ zì bá
依 然 爱 我 无 法 自 拔
xīn zhōng shì fǒu yǒu wǒ wèi céng dào guò de dì fāng ā
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
nà lǐ hú miàn zǒng shì chéng qīng
那 里 湖 面 总 是 澄 清
nà lǐ kōng qì chōng mǎn níng jìng
那 里 空 气 充 满 宁 静
xuě bái míng yuè zhào zài dà dì
雪 白 明 月 照 在 大 地
cáng zhe nǐ bú yuàn tí qǐ de huí yì
藏 着 你 不 愿 提 起 的 回 忆
nǐ shuō zhēn xīn zǒng shì kě yǐ cóng tóu
你 说 真 心 总 是 可 以 从 头
zhēn ài zǒng shì kě yǐ cháng jiǔ
真 爱 总 是 可 以 长 久
ràng nǐ píng jìng de xīn zài qǐ lián yī
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
zhǐ shì ài nǐ de xīn chāo chū le jiè xiàn
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
wǒ xiǎng yōng yǒu nǐ suǒ yǒu de yī qiè
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
yīng gāi shì wǒ bù gāi wèn
应 该 是 我 不 该 问
bù gāi ràng nǐ zài jiāng wǎng shì chóng tí
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
zhǐ shì xīn zhōng jiā suǒ gāi rú hé cái néng jiě tuō
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
ràng wǒ jiāng nǐ xīn ér zhāi xià
让 我 将 你 心 儿 摘 下
shì zhe jiāng tā màn màn róng huà
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
kàn wǒ zài nǐ xīn zhōng shì fǒu réng wán měi wú xiá
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shì fǒu yī rán wèi wǒ sī sī qiān guà
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
yī rán ài wǒ wú fǎ zì bá
依 然 爱 我 无 法 自 拔
xīn zhōng shì fǒu yǒu wǒ wèi céng dào guò de fāng ā
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
nà lǐ hú miàn zǒng shì chéng qīng
那 里 湖 面 总 是 澄 清
nà lǐ kōng qì chōng mǎn níng jìng
那 里 空 气 充 满 宁 静
xuě bái míng yuè zhào zài dà dì
雪 白 明 月 照 在 大 地
cáng zhe nǐ zuì shēn chǔ de mì mì
藏 着 你 最 深 处 的 秘 密
huò xǔ wǒ bù gāi wèn
或 许 我 不 该 问
ràng nǐ píng jìng de xīn zài qǐ lián yī
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
zhǐ shì ài nǐ de xīn chāo chū le jiè xiàn
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
wǒ xiǎng yōng yǒu nǐ suǒ yǒu de yī qiè
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
yīng gāi shì wǒ bù gāi wèn
应 该 是 我 不 该 问
bù gāi ràng nǐ zài jiāng wǎng shì chóng tí
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
zhǐ shì xīn zhōng jiā suǒ gāi rú hé cái néng jiě tuō
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
huò xǔ wǒ bú/bù gāi wèn
或 许 我 不 该 问
ràng nǐ píng jìng de xīn zài qǐ lián yī
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
zhǐ shì ài nǐ de xīn chāo chū le jiè xiàn
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
wǒ xiǎng yōng yǒu nǐ suǒ yǒu de yī qiè
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
yīng gāi shì wǒ bù gāi wèn
应 该 是 我 不 该 问
bù gāi ràng nǐ zài jiāng wǎng shì chóng tí
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
zhǐ shì xīn zhōng jiā suǒ gāi rú hé cái néng jiě tuō
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、伍佰（ウーバイ）の「挪威的森林」（ノルウェイの森）。
96年頃のヒット曲。骨太ロックです。
台湾では、絶大な人気を誇る伍佰（ウーバイ）さんの代表曲のひとつ。
この伍佰（ウーバイ）さん、中華圏の有名な歌手たちに、
楽曲も提供しておりまして、
例えば、劉德華（アンディ・ラウ），張学友（ジャッキー・チュン），王菲（フェイ・ウォン）、
周華健（エミール・チョウ） ，莫文蔚（カレン・モク），劉若英（レネ・リウ）などなど。
さらには、全日本プロレスの武藤敬司の入場テーマ曲「王道」まで提供してます。
---------------------------------------------
gē qǔ : nuó wēi de sēn lín
歌 曲 ： 挪威的森林
gē shǒu : wǔ bǎi
歌 手 ： 伍佰
---------------------------------------------
ràng wǒ jiāng nǐ xīn ér zhāi xià
让 我 将 你 心 儿 摘 下
shì zhe jiāng tā màn màn róng huà
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
kàn wǒ zài nǐ xīn zhōng shì fǒu réng wán měi wú xiá
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shì fǒu yī rán wèi wǒ sī sī qiān guà
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
yī rán ài wǒ wú fǎ zì bá
依 然 爱 我 无 法 自 拔
xīn zhōng shì fǒu yǒu wǒ wèi céng dào guò de dì fāng ā
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
nà lǐ hú miàn zǒng shì chéng qīng
那 里 湖 面 总 是 澄 清
nà lǐ kōng qì chōng mǎn níng jìng
那 里 空 气 充 满 宁 静
xuě bái míng yuè zhào zài dà dì
雪 白 明 月 照 在 大 地
cáng zhe nǐ bú yuàn tí qǐ de huí yì
藏 着 你 不 愿 提 起 的 回 忆
nǐ shuō zhēn xīn zǒng shì kě yǐ cóng tóu
你 说 真 心 总 是 可 以 从 头
zhēn ài zǒng shì kě yǐ cháng jiǔ
真 爱 总 是 可 以 长 久
ràng wǒ jiāng nǐ xīn ér zhāi xià
让 我 将 你 心 儿 摘 下
shì zhe jiāng tā màn màn róng huà
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
kàn wǒ zài nǐ xīn zhōng shì fǒu réng wán měi wú xiá
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shì fǒu yī rán wèi wǒ sī sī qiān guà
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
yī rán ài wǒ wú fǎ zì bá
依 然 爱 我 无 法 自 拔
xīn zhōng shì fǒu yǒu wǒ wèi céng dào guò de dì fāng ā
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
nà lǐ hú miàn zǒng shì chéng qīng
那 里 湖 面 总 是 澄 清
nà lǐ kōng qì chōng mǎn níng jìng
那 里 空 气 充 满 宁 静
xuě bái míng yuè zhào zài dà dì
雪 白 明 月 照 在 大 地
cáng zhe nǐ bú yuàn tí qǐ de huí yì
藏 着 你 不 愿 提 起 的 回 忆
nǐ shuō zhēn xīn zǒng shì kě yǐ cóng tóu
你 说 真 心 总 是 可 以 从 头
zhēn ài zǒng shì kě yǐ cháng jiǔ
真 爱 总 是 可 以 长 久
ràng nǐ píng jìng de xīn zài qǐ lián yī
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
zhǐ shì ài nǐ de xīn chāo chū le jiè xiàn
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
wǒ xiǎng yōng yǒu nǐ suǒ yǒu de yī qiè
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
yīng gāi shì wǒ bù gāi wèn
应 该 是 我 不 该 问
bù gāi ràng nǐ zài jiāng wǎng shì chóng tí
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
zhǐ shì xīn zhōng jiā suǒ gāi rú hé cái néng jiě tuō
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
ràng wǒ jiāng nǐ xīn ér zhāi xià
让 我 将 你 心 儿 摘 下
shì zhe jiāng tā màn màn róng huà
试 着 将 它 慢 慢 溶 化
kàn wǒ zài nǐ xīn zhōng shì fǒu réng wán měi wú xiá
看 我 在 你 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shì fǒu yī rán wèi wǒ sī sī qiān guà
是 否 依 然 为 我 丝 丝 牵 挂
yī rán ài wǒ wú fǎ zì bá
依 然 爱 我 无 法 自 拔
xīn zhōng shì fǒu yǒu wǒ wèi céng dào guò de fāng ā
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 过 的 地 方 啊
nà lǐ hú miàn zǒng shì chéng qīng
那 里 湖 面 总 是 澄 清
nà lǐ kōng qì chōng mǎn níng jìng
那 里 空 气 充 满 宁 静
xuě bái míng yuè zhào zài dà dì
雪 白 明 月 照 在 大 地
cáng zhe nǐ zuì shēn chǔ de mì mì
藏 着 你 最 深 处 的 秘 密
huò xǔ wǒ bù gāi wèn
或 许 我 不 该 问
ràng nǐ píng jìng de xīn zài qǐ lián yī
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
zhǐ shì ài nǐ de xīn chāo chū le jiè xiàn
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
wǒ xiǎng yōng yǒu nǐ suǒ yǒu de yī qiè
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
yīng gāi shì wǒ bù gāi wèn
应 该 是 我 不 该 问
bù gāi ràng nǐ zài jiāng wǎng shì chóng tí
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
zhǐ shì xīn zhōng jiā suǒ gāi rú hé cái néng jiě tuō
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
huò xǔ wǒ bú/bù gāi wèn
或 许 我 不 该 问
ràng nǐ píng jìng de xīn zài qǐ lián yī
让 你 平 静 的 心 再 起 涟 漪
zhǐ shì ài nǐ de xīn chāo chū le jiè xiàn
只 是 爱 你 的 心 超 出 了 界 线
wǒ xiǎng yōng yǒu nǐ suǒ yǒu de yī qiè
我 想 拥 有 你 所 有 的 一 切
yīng gāi shì wǒ bù gāi wèn
应 该 是 我 不 该 问
bù gāi ràng nǐ zài jiāng wǎng shì chóng tí
不 该 让 你 再 将 往 事 重 提
zhǐ shì xīn zhōng jiā suǒ gāi rú hé cái néng jiě tuō
只 是 心 中 枷 锁 该 如 何 才 能 解 脱
夢醒時分 陳淑樺 サラ・チェン [中国語ヒットソング 80年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、陳淑樺（サラ・チェン）の「夢醒時分」。
89年のヒット曲。台湾でそれはそれはヒットしたそうです。
もちろん、大陸でも有名です。あの時代を代表する歌です。
失恋のときなんかに聞くと、涙を誘う歌ではないでしょうか？
何かのドラマで、失恋した女の子が、この歌を歌いながら、
号泣していた気がします。
---------------------------------------------
gē qǔ : mèng xǐng shí fēn
歌 曲 ： 梦醒时分
gē shǒu : chén shū huà
歌 手 ： 陈淑桦
---------------------------------------------
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng/zhòng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jǐn/jìn le/liǎo shēng huó de/dí/dì kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn/fèn/fen
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú/bù bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、陳淑樺（サラ・チェン）の「夢醒時分」。
89年のヒット曲。台湾でそれはそれはヒットしたそうです。
もちろん、大陸でも有名です。あの時代を代表する歌です。
失恋のときなんかに聞くと、涙を誘う歌ではないでしょうか？
何かのドラマで、失恋した女の子が、この歌を歌いながら、
号泣していた気がします。
---------------------------------------------
gē qǔ : mèng xǐng shí fēn
歌 曲 ： 梦醒时分
gē shǒu : chén shū huà
歌 手 ： 陈淑桦
---------------------------------------------
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng/zhòng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jǐn/jìn le/liǎo shēng huó de/dí/dì kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn/fèn/fen
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú/bù bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
