真心英雄 [中国語ヒットソング 80年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、「真心英雄」。
周華健（エミール・チョウ）、成龍（ジャッキー・チェン）、
黄耀明（アンソニー・ウォン）、李宗盛（ジョナサン・リー）のユニットソング。
台湾を代表するメロディメーカー「李宗盛」さんの作詞・作曲の作品。
80年代ごろの歌だと思います。
みんなが集まったときに、今でもたまに聞く、名曲のひとつだと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : zhēn xīn yīng xióng
歌曲 : 真心英雄
gē shǒu : zhōu huá jiàn chéng lóng huáng yào míng lǐ zōng shèng
歌手 ： 周华健、成龙、黄耀明、李宗盛
---------------------------------------------
zhōu zài wǒ xīn zhōng céng jīng yǒu yī gè mèng
周 ： 在 我 心 中 曾 经 有 一 个 梦
yào yòng gē shēng ràng nǐ wàng le suǒ yǒu de tòng
要 用 歌 声 让 你 忘 了 所 有 的 痛
chéng càn làn xīng kōng shéi shì zhēn de yīng xióng
成 ： 灿 烂 星 空 谁 是 真 的 英 雄
píng fán de rén mén gěi wǒ zuì duō gǎn dòng
平 凡 的 人 们 给 我 最 多 感 动
huáng zài méi yǒu hèn yě méi yǒu le tòng
黄 ： 再 没 有 恨 也 没 有 了 痛
dàn yuàn rén jiān chù chù dōu yǒu ài de yǐng zōng
但 愿 人 间 处 处 都 有 爱 的 影 踪
lǐ yòng wǒ mén de gē huàn nǐ zhēn xīn xiào róng
李 ： 用 我 们 的 歌 换 你 真 心 笑 容
hé zhù fú nǐ de rén shēng cóng cǐ yǔ zhòng bù tóng
合 ： 祝 福 你 的 人 生 从 此 与 众 不 同
bǎ wò shēng mìng lǐ de měi yī fēn zhōng
把 握 生 命 里 的 每 一 分 钟
quán lì yǐ fù wǒ mén xīn zhōng de mèng
全 力 以 赴 我 们 心 中 的 梦
bù jīng lì fēng yǔ zěn me jiàn cǎi hóng
不 经 历 风 雨 怎 么 见 彩 虹
méi yǒu rén néng suí suí biàn biàn chéng gōng
没 有 人 能 随 随 便 便 成 功
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
zhōu zài wǒ xīn zhōng céng jīng yǒu yī gè mèng
周 ： 在 我 心 中 曾 经 有 一 个 梦
yào yòng gē shēng ràng nǐ wàng le suǒ yǒu de tòng
要 用 歌 声 让 你 忘 了 所 有 的 痛
chéng càn làn xīng kōng shéi shì zhēn de yīng xióng
成 ： 灿 烂 星 空 谁 是 真 的 英 雄
píng fán de rén mén gěi wǒ zuì duō gǎn dòng
平 凡 的 人 们 给 我 最 多 感 动
huáng zài méi yǒu hèn yě méi yǒu le tòng
黄 ： 再 没 有 恨 也 没 有 了 痛
dàn yuàn rén jiān chù chù dōu yǒu ài de yǐng zōng
但 愿 人 间 处 处 都 有 爱 的 影 踪
lǐ yòng wǒ mén de gē huàn nǐ zhēn xīn xiào róng
李 ： 用 我 们 的 歌 换 你 真 心 笑 容
hé zhù fú nǐ de rén shēng cóng cǐ yǔ zhòng bù tóng
合 ： 祝 福 你 的 人 生 从 此 与 众 不 同
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
ràng kāi xīn de huà
让 开 心 的 话
hé kāi xīn de lèi
和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、「真心英雄」。
周華健（エミール・チョウ）、成龍（ジャッキー・チェン）、
黄耀明（アンソニー・ウォン）、李宗盛（ジョナサン・リー）のユニットソング。
台湾を代表するメロディメーカー「李宗盛」さんの作詞・作曲の作品。
80年代ごろの歌だと思います。
みんなが集まったときに、今でもたまに聞く、名曲のひとつだと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : zhēn xīn yīng xióng
歌曲 : 真心英雄
gē shǒu : zhōu huá jiàn chéng lóng huáng yào míng lǐ zōng shèng
歌手 ： 周华健、成龙、黄耀明、李宗盛
---------------------------------------------
zhōu zài wǒ xīn zhōng céng jīng yǒu yī gè mèng
周 ： 在 我 心 中 曾 经 有 一 个 梦
yào yòng gē shēng ràng nǐ wàng le suǒ yǒu de tòng
要 用 歌 声 让 你 忘 了 所 有 的 痛
chéng càn làn xīng kōng shéi shì zhēn de yīng xióng
成 ： 灿 烂 星 空 谁 是 真 的 英 雄
píng fán de rén mén gěi wǒ zuì duō gǎn dòng
平 凡 的 人 们 给 我 最 多 感 动
huáng zài méi yǒu hèn yě méi yǒu le tòng
黄 ： 再 没 有 恨 也 没 有 了 痛
dàn yuàn rén jiān chù chù dōu yǒu ài de yǐng zōng
但 愿 人 间 处 处 都 有 爱 的 影 踪
lǐ yòng wǒ mén de gē huàn nǐ zhēn xīn xiào róng
李 ： 用 我 们 的 歌 换 你 真 心 笑 容
hé zhù fú nǐ de rén shēng cóng cǐ yǔ zhòng bù tóng
合 ： 祝 福 你 的 人 生 从 此 与 众 不 同
bǎ wò shēng mìng lǐ de měi yī fēn zhōng
把 握 生 命 里 的 每 一 分 钟
quán lì yǐ fù wǒ mén xīn zhōng de mèng
全 力 以 赴 我 们 心 中 的 梦
bù jīng lì fēng yǔ zěn me jiàn cǎi hóng
不 经 历 风 雨 怎 么 见 彩 虹
méi yǒu rén néng suí suí biàn biàn chéng gōng
没 有 人 能 随 随 便 便 成 功
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
zhōu zài wǒ xīn zhōng céng jīng yǒu yī gè mèng
周 ： 在 我 心 中 曾 经 有 一 个 梦
yào yòng gē shēng ràng nǐ wàng le suǒ yǒu de tòng
要 用 歌 声 让 你 忘 了 所 有 的 痛
chéng càn làn xīng kōng shéi shì zhēn de yīng xióng
成 ： 灿 烂 星 空 谁 是 真 的 英 雄
píng fán de rén mén gěi wǒ zuì duō gǎn dòng
平 凡 的 人 们 给 我 最 多 感 动
huáng zài méi yǒu hèn yě méi yǒu le tòng
黄 ： 再 没 有 恨 也 没 有 了 痛
dàn yuàn rén jiān chù chù dōu yǒu ài de yǐng zōng
但 愿 人 间 处 处 都 有 爱 的 影 踪
lǐ yòng wǒ mén de gē huàn nǐ zhēn xīn xiào róng
李 ： 用 我 们 的 歌 换 你 真 心 笑 容
hé zhù fú nǐ de rén shēng cóng cǐ yǔ zhòng bù tóng
合 ： 祝 福 你 的 人 生 从 此 与 众 不 同
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
bǎ wò shēng mìng lǐ měi yī cì gǎn dòng
把 握 生 命 里 每 一 次 感 动
hé xīn ài de péng yǒu rè qíng xiāng yōng
和 心 爱 的 朋 友 热 情 相 拥
ràng zhēn xīn de huà hé kāi xīn de lèi
让 真 心 的 话 和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
ràng kāi xīn de huà
让 开 心 的 话
hé kāi xīn de lèi
和 开 心 的 泪
zài nǐ wǒ de xīn lǐ liú dòng
在 你 我 的 心 里 流 动
夢醒時分 陳淑樺 サラ・チェン [中国語ヒットソング 80年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、陳淑樺（サラ・チェン）の「夢醒時分」。
89年のヒット曲。台湾でそれはそれはヒットしたそうです。
もちろん、大陸でも有名です。あの時代を代表する歌です。
失恋のときなんかに聞くと、涙を誘う歌ではないでしょうか？
何かのドラマで、失恋した女の子が、この歌を歌いながら、
号泣していた気がします。
---------------------------------------------
gē qǔ : mèng xǐng shí fēn
歌 曲 ： 梦醒时分
gē shǒu : chén shū huà
歌 手 ： 陈淑桦
---------------------------------------------
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng/zhòng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jǐn/jìn le/liǎo shēng huó de/dí/dì kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn/fèn/fen
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú/bù bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、陳淑樺（サラ・チェン）の「夢醒時分」。
89年のヒット曲。台湾でそれはそれはヒットしたそうです。
もちろん、大陸でも有名です。あの時代を代表する歌です。
失恋のときなんかに聞くと、涙を誘う歌ではないでしょうか？
何かのドラマで、失恋した女の子が、この歌を歌いながら、
号泣していた気がします。
---------------------------------------------
gē qǔ : mèng xǐng shí fēn
歌 曲 ： 梦醒时分
gē shǒu : chén shū huà
歌 手 ： 陈淑桦
---------------------------------------------
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
你 说 你 爱 了 不 该 爱 的 人
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
你 的 心 中 满 是 伤 痕
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
你 说 你 犯 了 不 该 犯 的 错
xīn zhōng/zhòng mǎn shì huǐ hèn
心 中 满 是 悔 恨
nǐ shuō nǐ cháng jǐn/jìn le/liǎo shēng huó de/dí/dì kǔ
你 说 你 尝 尽 了 生 活 的 苦
zhǎo bú dào kě yǐ xiāng xìn de rén
找 不 到 可 以 相 信 的 人
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sàng
你 说 你 感 到 万 分 沮 丧
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
甚 至 开 始 怀 疑 人 生
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn/fèn/fen
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
早 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
你 又 何 苦 一 往 情 深
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shě nán fēn
因 为 爱 情 总 是 难 舍 难 分
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
何 必 在 意 那 一 点 点 温 存
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
要 知 道 伤 心 总 是 难 免 的
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
在 每 一 个 梦 醒 时 分
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bú bì wèn
有 些 事 情 你 现 在 不 必 问
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bú/bù bì děng
有 些 人 你 永 远 不 必 等
大約在冬季 齊秦 チー・チン [中国語ヒットソング 80年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、齊秦（チー・チン）の「大約在冬季」。
1980年代後半頃、大ヒットした歌です。台湾ではもちろんですが、
大陸でも大ヒットしました。あの時代を代表する、男性ソングだと思います。
いい歌です。
----------------------------------------------
gē qǔ dà yuē zài dōng jì
歌 曲 ： 大约在冬季
gē shǒu qí qín
歌 手 ： 齐秦
----------------------------------------------
qīng qīng dì wǒ jiāng lí kāi nǐ
轻 轻 地 我 将 离 开 你
qǐng jiāng yǎn jiǎo de lèi shì qù
请 将 眼 角 的 泪 拭 去
màn màn cháng yè lǐ
漫 漫 长 夜 里
wèi lái rì zǐ lǐ
未 来 日 子 里
qīn ài de nǐ bié wèi wǒ kū qì
亲 爱 的 你 别 为 我 哭 泣
qián fāng de lù suī rán tài qī mí
前 方 的 路 虽 然 太 凄 迷
qǐng zài xiào róng lǐ wèi wǒ zhù fú
请 在 笑 容 里 为 我 祝 福
suī rán yíng zhe fēng
虽 然 迎 着 风
suī rán xià zhe yǔ
虽 然 下 着 雨
wǒ zài fēng yǔ zhī zhōng niàn zhe nǐ
我 在 风 雨 之 中 念 着 你
méi yǒu nǐ de rì zǐ lǐ
没 有 你 的 日 子 里
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没 有 我 的 岁 月 里
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ wèn wǒ hé shí huí gù lǐ
你 问 我 何 时 回 故 里
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
qīng qīng dì wǒ jiāng lí kāi nǐ
轻 轻 地 我 将 离 开 你
qǐng jiāng yǎn jiǎo de lèi shì qù
请 将 眼 角 的 泪 拭 去
màn màn cháng yè lǐ
漫 漫 长 夜 里
wèi lái rì zǐ lǐ
未 来 日 子 里
qīn ài de nǐ bié wèi wǒ kū qì
亲 爱 的 你 别 为 我 哭 泣
qián fāng de lù suī rán tài qī mí
前 方 的 路 虽 然 太 凄 迷
qǐng zài xiào róng lǐ wèi wǒ zhù fú
请 在 笑 容 里 为 我 祝 福
suī rán yíng zhe fēng
虽 然 迎 着 风
suī rán xià zhe yǔ
虽 然 下 着 雨
wǒ zài fēng yǔ zhī zhōng niàn zhe nǐ
我 在 风 雨 之 中 念 着 你
méi yǒu nǐ de rì zǐ lǐ
没 有 你 的 日 子 里
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没 有 我 的 岁 月 里
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ wèn wǒ hé shí huí gù lǐ
你 问 我 何 时 回 故 里
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
méi yǒu nǐ de rì zǐ lǐ
没 有 你 的 日 子 里
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没 有 我 的 岁 月 里
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ wèn wǒ hé shí huí gù lǐ
你 问 我 何 时 回 故 里
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、齊秦（チー・チン）の「大約在冬季」。
1980年代後半頃、大ヒットした歌です。台湾ではもちろんですが、
大陸でも大ヒットしました。あの時代を代表する、男性ソングだと思います。
いい歌です。
----------------------------------------------
gē qǔ dà yuē zài dōng jì
歌 曲 ： 大约在冬季
gē shǒu qí qín
歌 手 ： 齐秦
----------------------------------------------
qīng qīng dì wǒ jiāng lí kāi nǐ
轻 轻 地 我 将 离 开 你
qǐng jiāng yǎn jiǎo de lèi shì qù
请 将 眼 角 的 泪 拭 去
màn màn cháng yè lǐ
漫 漫 长 夜 里
wèi lái rì zǐ lǐ
未 来 日 子 里
qīn ài de nǐ bié wèi wǒ kū qì
亲 爱 的 你 别 为 我 哭 泣
qián fāng de lù suī rán tài qī mí
前 方 的 路 虽 然 太 凄 迷
qǐng zài xiào róng lǐ wèi wǒ zhù fú
请 在 笑 容 里 为 我 祝 福
suī rán yíng zhe fēng
虽 然 迎 着 风
suī rán xià zhe yǔ
虽 然 下 着 雨
wǒ zài fēng yǔ zhī zhōng niàn zhe nǐ
我 在 风 雨 之 中 念 着 你
méi yǒu nǐ de rì zǐ lǐ
没 有 你 的 日 子 里
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没 有 我 的 岁 月 里
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ wèn wǒ hé shí huí gù lǐ
你 问 我 何 时 回 故 里
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
qīng qīng dì wǒ jiāng lí kāi nǐ
轻 轻 地 我 将 离 开 你
qǐng jiāng yǎn jiǎo de lèi shì qù
请 将 眼 角 的 泪 拭 去
màn màn cháng yè lǐ
漫 漫 长 夜 里
wèi lái rì zǐ lǐ
未 来 日 子 里
qīn ài de nǐ bié wèi wǒ kū qì
亲 爱 的 你 别 为 我 哭 泣
qián fāng de lù suī rán tài qī mí
前 方 的 路 虽 然 太 凄 迷
qǐng zài xiào róng lǐ wèi wǒ zhù fú
请 在 笑 容 里 为 我 祝 福
suī rán yíng zhe fēng
虽 然 迎 着 风
suī rán xià zhe yǔ
虽 然 下 着 雨
wǒ zài fēng yǔ zhī zhōng niàn zhe nǐ
我 在 风 雨 之 中 念 着 你
méi yǒu nǐ de rì zǐ lǐ
没 有 你 的 日 子 里
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没 有 我 的 岁 月 里
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ wèn wǒ hé shí huí gù lǐ
你 问 我 何 时 回 故 里
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
méi yǒu nǐ de rì zǐ lǐ
没 有 你 的 日 子 里
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
没 有 我 的 岁 月 里
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ wèn wǒ hé shí huí gù lǐ
你 问 我 何 时 回 故 里
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
bú shì zài cǐ shí
不 是 在 此 时
bù zhī zài hé shí
不 知 在 何 时
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
