中国語ビジネスEmail 「問い合わせ編」

前回「Emailでよく使う中国語フレーズ！（ビジネス編）　」の続編。

中国人の方とのビジネスEmailで、英語を使っている方、多いかと思います。
でも、それでは、本当の情報は入ってきません！！
皆さん、どんどん「中国語ビジネスEmail」を書こうではありませんか！！

ということで、色々と状況を設定して、具体的な例文を記載していきたいと思います。
何かの助けになればと思います。

※ビジネスですので、何しろ、分かりやすく！！！（皆さん、毎日、膨大な量のEmailを見ていますので。。。）
※ビジネスですので、ある程度の礼儀も加味して。（Emailとは言え。。。。）（とくに、ccで、複数者に送る場合）
※13億人が使う言語ですので、多少地域差/個人差があるのを、ご理解ください。（私の場合は、華南地区でのビジネス経験がメインです）
※巷で売られている本は、ビジネス文書（Emailではなく）から派生したような感じで、難しい表現が多すぎます。「実際、そんなEmailを書く人、見たことがない」というのが私の感想です。


---------------＜第１回 　 問い合わせ編＞------------------

HPなどを見て、初めての会社に、商品などを問い合わせする場合！！！

=======＜日本語＞==========

「件名：　刺繍入りTシャツについて」

北京服装有限公司
営業担当者様

初めまして。山田商事の購買部の山田太郎と申します。
弊社は東京で婦人服を扱っている会社です。
貴社のウェブサイトを拝見し、下記製品に興味を持ちました。
もう少し詳細をを知りたいと思いますので、
詳しい資料をお送りいただければと思います。

------記----

◆製品名：　　刺繍入りTシャツ
◆掲載ページ：　　http：//www.
◆弊社連絡先：
山田商事　購買部　山田太郎
日本　東京都渋谷区山田1-1-1　山田ビル5F
Tel：　[phone]
Fax：　[phone]
URL： http：/www・・・・
Email： yamada＠・・・・

以上よろしくお願いいたします。


=======＜中国語＞==========

「主题：关于“刺绣T恤衫”资料事宜」

北京服装有限公司
销售部担当人

您好。
我是山田商事购买部的山田太郎，请多多关照。
敝社是一家在东京销售女装服饰的公司。
我们浏览了贵社的网站，对贵社的下列产品很感兴趣，
希望有机会跟贵社一起合作。
我们想了解多些关于下列产品的信息，
希望贵社可以提供一份祥细的资料给我们作参考。

----------

◆产品名称： 刺绣T恤衫
◆网页： http：//www
◆敝社联络方式：
公司名称： 山田商事　購買部　山田太郎
地址： 日本東京都渋谷区山田1-1-1-5F
Tel：　[phone]
Fax：　[phone]
网址： http：//www・・・
Email： yamada＠・・・

期盼您的回复。谢谢。

=======＜補足＞==========

・もし、担当者氏名が分かれば、名前を書いた方がいいです。
例：　王先生、王小姐、王女士など。
（もし、男性か女性か分からない場合は、「王先生/女士」）

・日本のように、「担当者様」のような、「様」はないと思います。
「To」の意味で、「致」を冒頭に書く方もいますが、別になくてもいいと思います。