中国語ビジネスEmail 第10回 出張の御礼編

---------------＜第10回 　中国出張のお礼文　＞------------------

今日は、前回とは、一気に展開を変えて、

中国支社に出張し、現地の中国人スタッフにお世話になり、
日本帰国後に、御礼文を送る場合


=======＜日本語＞==========


山田商事上海
張偉平殿

御世話様になります。
山田商事東京の山田太郎です。

先日の中国出張の折は、大変お世話になりました。

張さんのおかげで、無事、中国出張の目的を
達成することができました。

張さんの、親切で行き届いた対応は、本当にうれしかったです。
本当に有難うございました。

引き続き、メール・電話等で、色々とお願いすることがあるかと思います。
今後とも、末永く、よろしくお願いいたします。

以上


=======＜中国語＞==========


山田商事上海
張偉平先生

上午好/下午好!
我是山田商事的山田太郎.

前些天去中国出差时, 承蒙您的多关照,
让我顺利地达成了此行去中国的目的.
真是不胜感激!

多亏了张先生您亲切周到的接待,
让我有了这次愉快的旅程,真是万分感谢!

今后,通过邮件或电话等,也有很多事情要拜托您,还请多多关照!


山田商事
山田太郎