中国語ビジネスEmail 第11回 異動の挨拶編

---------------＜第11回 異動の挨拶　＞------------------

今日は、部署が異動になった際の、挨拶メール編（社内）。

１回目は、「今までお世話になった、中国人スタッフに
異動の挨拶と、今までのお礼を述べる編」。

=======＜日本語＞==========

＜気心知れたスタッフ達へ送る版＞

山田商事上海の皆様へ

御世話様になります。
営業課の山田太郎です。

この度、私、４月１日付で、購買課へ異動することになりました。
営業課での約3年間、皆さんには、本当に、色々と助けていただきまして、
心から感謝しております。有難うございました。

皆さんのおかげで、本当に、とても楽しく、仕事ができました。
また、私のつたない中国語のせいで、皆さんには色々とご迷惑をおかけしたかと思います。
本当にすいませんでした。

今後は、購買として、精一杯頑張りたいと思います。
皆さんと、業務上のやりとりは、少なくなってしまうと思いますが、
何かあれば、気軽に、メールをください。

今後は、購買として、中国出張することがあるかと思います。
皆様とまたどこかでお会いできることを楽しみにしております。

なお、後任は、～～となります。本日以降、～～に関するメールは、
～～宛にお送りください。（詳細下記）


＜後任者＞
＊＊＊＊

では、皆さん、お体に気をつけて、更なるご活躍を祈っております。
本当に、色々と有難うございました。


山田太郎


=======＜中国語＞==========

大家好,非常感谢您们一直以来的关照!
我是销售部的山田太郎.

4月1日起,我将调到采购部.
在销售部的3年间,大家给予了我很大的支持和帮助,在此表示衷心的感谢!

因为有你们,我真的非常开心地渡过了这3年.
这3年里,也因为我中文不好的原因,给大家添了很多麻烦,真是抱歉!.

今后,作为采购部的一员,我也会继续努力工作.
虽然以后可能在业务上会比较少有联络,
但如果有什么事情,欢迎大家随时给我发邮件..

今后,在采购部我也会有机会出差去中国,
诚心地期盼着再次跟大家见面的机会到来.

另外,XXX先生/小姐会接手我目前的工作, 相关的工作邮件,
请直接与XXX先生/小姐联系.联系方式以下:


XXX先生/小姐
＊＊＊＊

最后,在这里祝大家身体健康,步步高升!万事如意!

谢谢!

山田太郎


=======＜補足＞==========

※文冒頭の宛先について
社内の気心知れたスタッフ複数に、まとめて送付する際は、
文冒頭は、敢えて、何も書かない気がします。
どうしても書きたい場合は、「山田商事上海　各位」。

※新しい部署の着任時に送る方もいるかと思いますが、割愛。。。。