美麗的神話 孫楠 韓紅

「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。

日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。

今日は、「美麗的神話」。

2005年にヒットした映画「神話(The Myth）」の主題歌だった曲です。

映画の中では、主演の、ジャッキー・チェン（成龍）と、キム・ヒソン（金喜善）（韓国女優）が、北京語と韓国語で歌っているのですが、
ALL北京語バージョンを歌ったのが、孫楠（スン・ナン）と韓紅（ハン・ホン）です。

二人とも、歌唱力の面で、大陸を代表する、すごい歌手です。

この歌ですが、ある意味、映画より、全然ヒットしたと思います。
当時、そこら中で流れていました。

メロディもいいけど、まあ、何しろ、彼らの歌声がすごいです。。。。



---------------------------------------------

gē qǔ : měi lì de shén huà
歌曲 : 美丽的神话

gē shǒu : sūn nán hán hóng
歌手 ：　 孙楠　韩红

---------------------------------------------

mèng zhōng rén shú xī de liǎn kǒng
梦 中 人 熟 悉 的 脸 孔

nǐ shì wǒ shǒu hòu de wēn róu
你 是 我 守 候 的 温 柔

jiù suàn lèi shuǐ yān méi tiān dì
就 算 泪 水 淹 没 天 地

wǒ bú huì fàng shǒu
我 不 会 放 手


měi yī kè gū dú de chéng shòu
每 一 刻 孤 独 的 承 受

zhǐ yīn wǒ céng xǔ xià chéng nuò
只 因 我 曾 许 下 承 诺


nǐ wǒ zhī jiān shú xī de gǎn dòng
你 我 之 间 熟 悉 的 感 动

ài jiù yào sū xǐng
爱 就 要 苏 醒


wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
万 世 沧 桑 唯 有 爱 是 永 远 的 神 话

cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ zhēn ài de xiāng yuē
潮 起 潮 落 始 终 不 悔 真 爱 的 相 约




jǐ fān kǔ tòng de jiū chán duō shǎo hēi yè zhēng zhā
几 番 苦 痛 的 纠 缠 多 少 黑 夜 挣 扎

jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bù lí fēn
紧 握 双 手 让 我 和 你 再 也 不 离 分


zhěn shàng xuě bīng fēng de ài liàn
枕 上 雪 冰 封 的 爱 恋

zhēn xīn xiāng yōng cái néng róng jiě
真 心 相 拥 才 能 融 解

fēng zhōng yáo yè lú shàng de huǒ
风 中 摇 曳 炉 上 的 火

bú miè yì bú xiū
不 灭 亦 不 休


děng dài huā kāi chūn qù chūn yòu lái
等 待 花 开 春 去 春 又 来

wú qíng suì yuè xiào wǒ chī kuáng
无 情 岁 月 笑 我 痴 狂

xīn rú gāng tiě rèn shì jiè huāng wú
心 如 钢 铁 任 世 界 荒 芜

sī niàn yǒng xiāng suí
思 念 永 相 随



wàn shì cāng sāng wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
万 事 沧 桑 唯 有 爱 是 永 远 的 神 话

cháo qǐ cháo luò shǐ zhōng bù huǐ zhēn ài de xiāng yuē
潮 起 潮 落 始 终 不 悔 真 爱 的 相 约




jǐ fān kǔ tòng de jiū chán duō shǎo hēi yè zhēng zhā
几 番 苦 痛 的 纠 缠 多 少 黑 夜 挣 扎

jǐn wò shuāng shǒu ràng wǒ hé nǐ zài yě bù lí fēn
紧 握 双 手 让 我 和 你 再 也 不 离 分


bēi huān suì yuè wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
悲 欢 岁 月 唯 有 爱 是 永 远 的 神 话

shéi dōu méi yǒu yí wàng gǔ lǎo gǔ lǎo de shì yán
谁 都 没 有 遗 忘 古 老 古 老 的 誓 言


nǐ de lèi shuǐ huà wéi màn tiān fēi wǔ de cǎi dié
你 的 泪 水 化 为 漫 天 飞 舞 的 彩 蝶

ài shì yì xià zhī fēng liǎng xīn xiāng suí zì zài fēi
爱 是 翼 下 之 风 两 心 相 随 自 在 飞


bēi huān suì yuè wéi yǒu ài shì yǒng yuǎn de shén huà
悲 欢 岁 月 唯 有 爱 是 永 远 的 神 话

shéi dōu méi yǒu yí wàng gǔ lǎo gǔ lǎo de shì yán
谁 都 没 有 遗 忘 古 老 古 老 的 誓 言

nǐ de lèi shuǐ huà wéi màn tiān fēi wǔ de cǎi dié
你 的 泪 水 化 为 漫 天 飞 舞 的 彩 蝶

ài shì yì xià zhī fēng liǎng xīn xiāng suí zì zài fēi
爱 是 翼 下 之 风 两 心 相 随 自 在 飞




nǐ shì wǒ xīn zhōng wéi yī měi lì de shén huà
你 是 我 心 中 唯 一 美 丽 的 神 话