中国語ビジネスEmail 第7回 見積もり編

---------------＜第7回 　見積への回答　編＞------------------

HPなどを見て、商品問い合わせ＋見積依頼　（No1)(No2)(No3)(No4)（No5)
↓
見積回答　（No6)
↓
見積回答に対する反応


=======＜日本語＞==========

北京服装有限公司
王力民先生

御世話様になります。
山田商事の山田太郎です。

製品のお見積りをいただきまして、誠にありがとうございます。

弊社にて、見積もり内容を検討させていただきましたが、
ご提案の価格では、注文は難しいと判断をせざるを得ません。
5％の値下げをご検討いただけないでしょうか？

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

以上


=======＜中国語＞==========

北京服装有限公司
王力民先生

非常感谢贵社的报价!

我们已确认过贵社提供的报价单,
但就目前所报的价格,我们实在难以下订单.
价格方面,是否可以在现在报价基础上下调5%?

我们挚诚与贵司合作,希望贵公司可以再次检讨报价并给我们回复.

静候其佳音.谢谢!