中国語ビジネスEmail 第6回 見積もり編

---------------＜第6回 　見積依頼　回答　編＞------------------

HPなどを見て、初めて、商品等を問い合わせ。　（No1)
↓
回答（資料送付）　（No2)(No3)(No4)
↓
見積　（No5)
↓
回答

=======＜日本語＞==========

山田商事　購買部　山田太郎様

御世話様になります。
北京服装有限公司の王力民です。

御見積りのご依頼、誠にありがとうございます。
弊社見積もりは、下記となります。
ご査収のほどお願いいたします。

--------記-------

製品：　AAA　

価格：　100円/個

数量条件：　　1000個以上

納入条件：　横浜指定倉庫渡し

※送料別
※見積もり有効期限：3か月

以上

=======＜中国語＞==========

山田商事　購買部　山田太郎先生

下午好!

在此,先对贵司的询价表示感谢!
以下是产品（AAA）的报价单,请查阅并确认.


产品名称: AAA

数量条件: 1000個以上

交货条件:横浜指定仓库交货

※不含运费
※此报价单的有期限：3か月

关于以上的报价,如有任何的疑问,欢迎随时与我们联络.谢谢!

北京服装有限公司
王力民


=======＜補足＞==========

◆その他、使えそうな表現

※送料込
→含运费

※本見積りは、2009年1月30日まで有効です。
→此报价单的有期限至 2009年1月30日为止。