中国語ビジネスEmail 第4回 問合せ編

---------------＜第4回 　問合せ→回答→回答　編＞------------------

HPなどを見て、初めて、商品等を問い合わせ。
↓
回答（資料送付）
↓
回答（御礼）

=======＜日本語＞==========

北京服装有限公司
王力民様

御世話様になります。
山田商事の山田太郎です。

資料をお送りいただきまして、誠にありがとうございます。
早速検討し、後日あらためて検討結果をご連絡したいと思います。

この度は、迅速なご対応、誠にありがとうございました。

以上

山田商事　山田太郎


=======＜中国語＞==========

北京服装有限公司
王力民先生

非常感谢您送的资料！
我们将参考贵社的相关资料，商议后再作决定。
等出了结果，我会尽快联系你。

对于今回迅速的回复，再次表示衷心的感谢！

以上

山田商事　山田太郎

=======＜補足＞==========

・日本だと、毎回、「お世話さまです。山田商事の山田です。」と書く方が多いですが、
中国は、最初だけ自己紹介用に記載して、途中のやりとりから、省略する方が、ほとんどです。

◆その他、使えそうな表現

・サンプルを送付いただくことは可能でしょうか？
→请问可以寄送些样品给我们吗？

・着払いで結構です。
→到付也没问题。

・在庫はありますでしょうか？
→请问有在库吗？

・送付いただきましたサンプルが届きました。
→寄送的样品,已收到,谢谢!

・カタログの写真からでは判断しづらく、できれば、
サンプルをお送りいただきたく、よろしくお願いいたします。
送付先ですが、下記となります。
→单从目录中的照片比较难作判断,
如果可以,希望贵司可以寄送些样品给我们作参考.
以下是我们的地址..

・詳細な製品仕様をお送りいただけますでしょうか？
→麻烦寄份详细的产品规格书给我们好吗?

・来週、弊社より、検討結果をご連絡差し上げたいと思います。
→关于检讨结果,我们约在下星期内给你们联络.