吉祥三宝

「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。

日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。

今日は、「吉祥三宝」。

2006年に、大陸で大ヒットした曲です。一度聞いたら忘れられなくなる、歌声とメロディ。
2006年春節聯歓晩会のトリを務めちゃっています。

オリジナルは、モンゴル語。

私としては、中国版「崖の上のポニョ？」というか、「オリジナル？」と勝手に思っています。



---------------------------------------------

gē qǔ : jí xiáng sān bǎo
歌 曲 ： 吉祥三宝

gē shǒu : bù rén bā yǎ ěr wū rì nà yīng gé mǎ
歌 手 ： 布仁巴雅尔 　乌日娜　 英格玛

---------------------------------------------

bà ba
爸 爸

āi
哎 !

tài yáng chū lái yuè liàng huí jiā le ma
太 阳 出 来 月 亮 回 家 了 吗 ?

duì lā
对 拉 !

xīng xīng chū lái tài yáng qù nǎ lǐ la
星 星 出 来 太 阳 去 哪 里 啦 ?

zài tiān shàng
在 天 上 !

wǒ zěn me zhǎo yě zhǎo bú dào tā
我 怎 么 找 也 找 不 到 它 ?

tā huí jiā la
它 回 家 啦 !

tài yáng xīng xīng yuè liàng jiù shì jí xiáng de yī jiā
太 阳 星 星 月 亮 就 是 吉 祥 的 一 家 !

mā mā
妈 妈

āi
哎 !

yè zǐ lǜ le shén me shí hòu kāi huā
叶 子 绿 了 什 么 时 候 开 花 ?

děng xià tiān lái le
等 夏 天 来 了 !

huā ér hóng le guǒ shí néng qù zhāi ma
花 儿 红 了 果 实 能 去 摘 吗 ?

děng qiū tiān dào la
等 秋 天 到 啦 !

guǒ shí zhòng zài tǔ lǐ néng fā yá ma
果 实 种 在 土 里 能 发 芽 吗 ?

tā huì zhǎng dà de
她 会 长 大 的 !

huā ér yè zǐ guǒ shí jiù shì jí xiáng de yī jiā
花 儿 叶 子 果 实 就 是 吉 祥 的 一 家 !


bǎo bèi
宝 贝

ā
啊 ?

bà ba xiàng tài yáng zhào zhe mā mā
爸 爸 像 太 阳 照 着 妈 妈 !

nà mā mā ne
那 妈 妈 呢 ?

mā mā xiàng lǜ yè tuō zhe hóng huā
妈 妈 像 绿 叶 托 着 红 花 !

wǒ ne
我 呢 ?

nǐ xiàng zhǒng zǐ yī yàng zhèng zài fā yá
你 像 种 子 一 样 正 在 发 芽 !

wǒ mén sān gè jiù shì jí xiáng rú yì de yī jiā
我 们 三 个 就 是 吉 祥 如 意 的 一 家 !

bà ba
爸 爸

āi
哎 !

tài yáng chū lái yuè liàng huí jiā le ma
太 阳 出 来 月 亮 回 家 了 吗 ?

duì lā
对 拉 !

xīng xīng chū lái tài yáng qù nǎ lǐ la
星 星 出 来 太 阳 去 哪 里 啦 ?

zài tiān shàng
在 天 上 !

wǒ zěn me zhǎo yě zhǎo bú dào tā
我 怎 么 找 也 找 不 到 它 ?

tā huí jiā la
它 回 家 啦 !

tài yáng xīng xīng yuè liàng jiù shì jí xiáng de yī jiā
太 阳 星 星 月 亮 就 是 吉 祥 的 一 家 !

mā mā
妈 妈

āi
哎 !

yè zǐ lǜ le shén me shí hòu kāi huā
叶 子 绿 了 什 么 时 候 开 花 ?

děng xià tiān lái le
等 夏 天 来 了 !

huā ér hóng le guǒ shí néng qù zhāi ma
花 儿 红 了 果 实 能 去 摘 吗 ?

děng qiū tiān dào la
等 秋 天 到 啦 !

guǒ shí zhòng zài tǔ lǐ néng fā yá ma
果 实 种 在 土 里 能 发 芽 吗 ?

tā huì zhǎng dà de
她 会 长 大 的 !

huā ér yè zǐ guǒ shí jiù shì jí xiáng de yī jiā
花 儿 叶 子 果 实 就 是 吉 祥 的 一 家 !

bǎo bèi
宝 贝

ā
啊 ?

bà ba xiàng tài yáng zhào zhe mā mā
爸 爸 像 太 阳 照 着 妈 妈 !

nà mā mā ne
那 妈 妈 呢 ?

mā mā xiàng lǜ yè tuō zhe hóng huā
妈 妈 像 绿 叶 托 着 红 花 !

wǒ ne
我 呢 ?

nǐ xiàng zhǒng zǐ yī yàng zhèng zài fā yá
你 像 种 子 一 样 正 在 发 芽 !

wǒ mén sān gè jiù shì jí xiáng rú yì de yī jiā
我 们 三 个 就 是 吉 祥 如 意 的 一 家 !


■こちらが、モンゴル語オリジナル版。