奔跑 黄征（ホアン・チェン） 羽泉（ユー・チュアン）

「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。

日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。

今日は、黄征と羽泉の「奔跑」。

2003年頃のヒット曲で、仲のいい歌手仲間、「黄征」と「羽泉」の合作です。
制作当初はそんなつもりなかったと思いますが、非常にいい歌だったせいか、
お互いの代表曲のひとつになった気がします。

ちなみに、「羽泉」は、大陸を代表するアーティストで、日本でもCDを発売するなど、
日中双方で、知名度が高いと思います。



---------------------------------------------

gē qǔ : bēn pǎo
歌 曲 ： 奔跑

gē shǒu : huáng zhēng yǔ quán
歌 手 ： 黄征 羽泉

---------------------------------------------

sù dù qī shí mài
速 度 七 十 迈

xīn qíng shì zì yóu zì zài
心 情 是 自 由 自 在

xī wàng zhōng diǎn shì ài qín hǎi
希 望 终 点 是 爱 琴 海

quán lì bēn pǎo mèng zài bǐ àn
全 力 奔 跑 梦 在 彼 岸



wǒ mén xiǎng màn yóu shì jiè
我 们 想 漫 游 世 界

kàn qí jì jiù zài yǎn qián
看 奇 迹 就 在 眼 前

děng dài xī yáng rǎn hóng le tiān
等 待 夕 阳 染 红 了 天

jiān bìng zhe jiān xǔ xià xīn yuàn
肩 并 着 肩 许 下 心 愿


suí fēng bēn pǎo zì yóu shì fāng xiàng
随 风 奔 跑 自 由 是 方 向

zhuī zhú léi hé shǎn diàn de lì liang
追 逐 雷 和 闪 电 的 力 量

bǎ hào hàn de hǎi yáng zhuāng jìn wǒ xiōng táng
把 浩 瀚 的 海 洋 装 进 我 胸 膛

jí shǐ zài xiǎo de fān yě néng yuǎn háng
即 使 再 小 的 帆 也 能 远 航


suí fēng fēi xiáng yǒu mèng zuò chì bǎng
随 风 飞 翔 有 梦 作 翅 膀

gǎn ài gǎn zuò yǒng gǎn chuǎng yī chuǎng
敢 爱 敢 做 勇 敢 闯 一 闯

nǎ pà yù jiàn zài dà de fēng xiǎn zài dà de làng
哪 怕 遇 见 再 大 的 风 险 再 大 的 浪

yě huì yǒu mò qì de mù guāng
也 会 有 默 契 的 目 光


sù dù qī shí mài
速 度 七 十 迈

xīn qíng shì zì yóu zì zài
心 情 是 自 由 自 在

xī wàng zhōng diǎn shì ài qín hǎi
希 望 终 点 是 爱 琴 海

quán lì bēn pǎo mèng zài bǐ àn
全 力 奔 跑 梦 在 彼 岸


wǒ mén xiǎng màn yóu shì jiè
我 们 想 漫 游 世 界

kàn qí jì jiù zài yǎn qián
看 奇 迹 就 在 眼 前

děng dài xī yáng rǎn hóng le tiān
等 待 夕 阳 染 红 了 天

jiān bìng zhe jiān xǔ xià xīn yuàn
肩 并 着 肩 许 下 心 愿


suí fēng bēn pǎo zì yóu shì fāng xiàng
随 风 奔 跑 自 由 是 方 向

zhuī zhú léi hé shǎn diàn de lì liang
追 逐 雷 和 闪 电 的 力 量

bǎ hào hàn de hǎi yáng zhuāng jìn wǒ xiōng táng
把 浩 瀚 的 海 洋 装 进 我 胸 膛

jí shǐ zài xiǎo de fān yě néng yuǎn háng
即 使 再 小 的 帆 也 能 远 航


suí fēng fēi xiáng yǒu mèng zuò chì bǎng
随 风 飞 翔 有 梦 作 翅 膀

gǎn ài gǎn zuò yǒng gǎn chuǎng yī chuǎng
敢 爱 敢 做 勇 敢 闯 一 闯

nǎ pà yù jiàn zài dà de fēng xiǎn zài dà de làng
哪 怕 遇 见 再 大 的 风 险 再 大 的 浪

yě huì yǒu mò qì de mù guāng
也 会 有 默 契 的 目 光



suí fēng bēn pǎo zì yóu shì fāng xiàng
随 风 奔 跑 自 由 是 方 向

zhuī zhú léi hé shǎn diàn de lì liang
追 逐 雷 和 闪 电 的 力 量

bǎ hào hàn de hǎi yáng zhuāng jìn wǒ xiōng táng
把 浩 瀚 的 海 洋 装 进 我 胸 膛

jí shǐ zài xiǎo de fān yě néng yuǎn háng
即 使 再 小 的 帆 也 能 远 航



suí fēng fēi xiáng yǒu mèng zuò chì bǎng
随 风 飞 翔 有 梦 作 翅 膀

gǎn ài gǎn zuò yǒng gǎn chuǎng yī chuǎng
敢 爱 敢 做 勇 敢 闯 一 闯

nǎ pà yù jiàn zài dà de fēng xiǎn zài dà de làng
哪 怕 遇 见 再 大 的 风 险 再 大 的 浪

yě huì yǒu mò qì de mù guāng
也 会 有 默 契 的 目 光



wǒ mén xiǎng màn yóu shì jiè kàn qí jì jiù zài yǎn qián
我 们 想 漫 游 世 界 看 奇 迹 就 在 眼 前

děng dài xī yáng rǎn hóng le tiān
等 待 夕 阳 染 红 了 天

jiān bìng zhe jiān xǔ xià xīn yuàn
肩 并 着 肩 许 下 心 愿