不得不愛 ウィルバー・パン 潘韋柏

「中国語のヒットソングを使って、語彙を増やす」コーナーです。

日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。

とりあえず、有名な歌を、無作為に選んでいきたいと思います。
まずは、「不得不爱」。

NHK中国語講座でも流れていたので、日中双方でポピュラーな歌だと思います。




----------------------------------------------

gē qǔ bù dé bù ài
歌 曲 ： 不 得 不 爱

gē shǒu pān wěi bó / xián zǐ
歌 手 ： 潘 玮 柏 / 弦 子 (台 湾)

----------------------------------------------

tiān tiān dōu xū yào nǐ ài
天 天 都 需 要 你 爱

wǒ de xīn sī yóu nǐ cāi
我 的 心 思 由 你 猜

I l o v e y o u

wǒ jiù shì yào nǐ ràng wǒ měi tiān dōu jīng cǎi
我 就 是 要 你 让 我 每 天 都 精 彩

tiān tiān bǎ tā guà zuǐ biān
天 天 把 它 挂 嘴 边

dào dǐ shén me shì zhēn ài
到 底 什 么 是 真 爱

I l o v e y o u

dào dǐ yǒu jǐ fēn shuō de bǐ xiǎng xiàng gèng kuài
到 底 有 几 分 说 得 比 想 像 更 快

shì wǒ mén gǎn qíng fēng fù tài kāng kǎi
是 我 们 感 情 丰 富 太 慷 慨

hái shì yǒu shàng tiān ān pái
还 是 有 上 天 安 排

shì wǒ mén běn lái jiù shì nà yī bàn
是 我 们 本 来 就 是 那 一 半

hái shì shě bù dé tài guāi
还 是 舍 不 得 太 乖

shì nà yī cì yuē dìng le méi yǒu lái
是 那 一 次 约 定 了 没 有 来

ràng wǒ kū de xiàng xiǎo hái
让 我 哭 得 像 小 孩

shì wǒ mén jí zhe zhèng míng wǒ cún zài
是 我 们 急 着 证 明 我 存 在

hái shì bú ài huì fā dāi
还 是 不 爱 会 发 呆

b a b y

bù dé bù ài fǒu zé kuài lè cóng hé ér lái
不 得 不 爱 , 否 则 快 乐 从 何 而 来

bù dé bù ài fǒu zé bēi shāng cóng hé ér lái
不 得 不 爱 , 否 则 悲 伤 从 何 而 来

bù dé bù ài fǒu zé wǒ jiù shī qù wèi lái
不 得 不 爱 , 否 则 我 就 失 去 未 来

hǎo xiàng shén me yóu qí bù néng zì jǐ hěn shī bài
好 象 什 么 尤 其 不 能 自 己 很 失 败

kě shì měi tiān dōu guò de jīng cǎi
可 是 每 天 都 过 的 精 彩

tiān tiān dōu xū yào nǐ ài
天 天 都 需 要 你 爱

wǒ de xīn zhǐ yǒu nǐ cāi
我 的 心 只 有 你 猜

I l o v e y o u

wǒ jiù shì yào nǐ ràng wǒ měi tiān dōu jīng cǎi
我 就 是 要 你 让 我 每 天 都 精 彩

tiān tiān bǎ tā guà zuǐ biān
天 天 把 它 挂 嘴 边

dào dǐ shén me shì zhēn ài
到 底 什 么 是 真 爱

I l o v e y o u

dào dǐ yǒu jǐ fēn shuō de bǐ xiǎng xiàng gèng kuài
到 底 有 几 分 说 得 比 想 像 更 快

I ask a girlfriend　　How you been

lái qù le jǐ huí
来 去 了 几 回

wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò
我 从 来 没 有 想 过

ài qíng huì biàn de rú cǐ wú nài
爱 情 会 变 得 如 此 无 奈

shì mìng yùn ma
是 命 运 吗

nán dào nán guò shì shàng tiān de ān pái
难 道 难 过 是 上 天 的 安 排

méi bàn fǎ
没 办 法

tiān tiān de měi tiān de xīn sī dào dǐ yóu shéi lái péi
天 天 的 每 天 的 心 思 到 底 由 谁 来 陪

wǒ chéng xīn nǐ chéng yì
我 诚 心 你 诚 意

dàn zhōu wéi de rǎo rén huán jìng shǐ zhōng ràng wǒ mén wú fǎ zài zhè lǐ zì yóu xiāng liàn
但 周 围 的 扰 人 环 境 始 终 让 我 们 无 法 在 这 里 自 由 相 恋

wǒ jīng cǎi nǐ fā dāi
我 精 彩 你 发 呆

liǎng kē xīn bù ān de yáo bǎi
两 颗 心 不 安 的 摇 摆

yīng gāi yǒu de wèi lái
应 该 有 的 未 来

shì fǒu zhēn de nà me de wú fǎ qī dài
是 否 真 的 那 么 的 无 法 期 待

shě bù dé zài shāng hài
舍 不 得 在 伤 害

You're my girl my girl my friend　　How much i love you so so much baby

kàn zhe nǐ āi chóu
看 着 你 哀 愁

yào wǒ rú hé zěn me chéng shòu miàn duì
要 我 如 何 怎 么 承 受 面 对

I'm sorry you're my sweetheart　　My love　　My one only baby

bù dé bù ài fǒu zé kuài lè cóng hé ér lái
不 得 不 爱 , 否 则 快 乐 从 何 而 来

bù dé bù ài fǒu zé bēi shāng cóng hé ér lái
不 得 不 爱 , 否 则 悲 伤 从 何 而 来

bù dé bù ài fǒu zé wǒ jiù shī qù wèi lái
不 得 不 爱 , 否 则 我 就 失 去 未 来

hǎo xiàng shén me yóu qí bù néng zì jǐ hěn shī bài
好 象 什 么 尤 其 不 能 自 己 很 失 败

kě shì měi tiān dōu guò de jīng cǎi
可 是 每 天 都 过 的 精 彩

tiān tiān dōu xū yào nǐ ài
天 天 都 需 要 你 爱

wǒ de xīn sī yóu nǐ cāi
我 的 心 思 由 你 猜

I l o v e y o u

wǒ jiù shì yào nǐ ràng wǒ měi tiān dōu jīng cǎi
我 就 是 要 你 让 我 每 天 都 精 彩

tiān tiān bǎ tā guà zuǐ biān
天 天 把 它 挂 嘴 边

dào dǐ shén me shì zhēn ài
到 底 什 么 是 真 爱

I l o v e y o u

dào dǐ yǒu jǐ fēn shuō de bǐ xiǎng xiàng gèng kuài
到 底 有 几 分 说 得 比 想 像 更 快

huì bú huì yǒu yī diǎn wú nài
会 不 会 有 一 点 无 奈

huì bú huì yǒu yī diǎn tài kuài
会 不 会 有 一 点 太 快

kě shì nǐ gěi wǒ de ài
可 是 你 给 我 的 爱

ràng wǒ yǎng chéng le yī lài
让 我 养 成 了 依 赖

xīn zhōng chōng mǎn ài de jié pāi
心 中 充 满 爱 的 节 拍

tiān tiān dōu xū yào nǐ ài
天 天 都 需 要 你 爱

wǒ de xīn sī yóu nǐ cāi
我 的 心 思 由 你 猜

I love you

wǒ jiù shì yào nǐ ràng wǒ měi tiān dōu jīng cǎi
我 就 是 要 你 让 我 每 天 都 精 彩 .

tiān tiān bǎ tā guà zuǐ biān
天 天 把 它 挂 嘴 边

dào dǐ shén me shì zhēn ài
到 底 什 么 是 真 爱

I l o v e y o u

dào dǐ yǒu jǐ fēn shuō de bǐ xiǎng xiàng gèng kuài
到 底 有 几 分 说 得 比 想 像 更 快

コメント 1

どれも私の好きな曲ばかりで思わず歌ってしまいました！
また遊びに来ます。
by JIAZHI (2009-06-08 11:18)