今天你要嫁給我 陶喆 デビッド・タオ 蔡依林 ジョリーン・ツァイ [中国語ヒットソング 05年以降]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、「今天你要嫁給我」。
結婚式なんかで歌うには最適の歌だと思います。
----------------------------------------------
gē qǔ jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
歌 曲 ： 今天你要嫁給我
gē shǒu táo zhé / cài yī lín
歌 手 ： 陶喆 デビッド・タオ / 蔡依林 ジョリーン・ツァイ
----------------------------------------------
chūn nuǎn de huā kāi dài zhe dōng tiān de gǎn shāng
春 暖 的 花 开 带 着 冬 天 的 感 伤
wēi fēng chū lái làng màn de qì xī
微 风 出 来 浪 漫 的 气 息
měi yī shǒu qíng gē hū rán chōng mǎn yì yì
每 一 首 情 歌 忽 然 充 满 意 义
wǒ jiù zài cǐ kè tū rán jiàn dào nǐ
我 就 在 此 刻 突 然 见 到 你 （ T a k e i t w a y ）
chūn nuǎn de huā xiāng dài zǒu dōng tiān de qī hán
春 暖 的 花 香 带 走 冬 天 的 凄 寒
wēi fēng chuī lái yì wài de ài qíng
微 风 吹 来 意 外 的 爱 情 （ It ' s l o v e ）
niǎo ér de gāo gē lā jìn wǒ mén jù lí
鸟 儿 的 高 歌 拉 近 我 们 距 离
wǒ jiù zài cǐ kè tū rán ài shàng nǐ
我 就 在 此 刻 突 然 爱 上 你
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu gēn wǒ yī qǐ zǒu
听 我 说 手 牵 手 跟 我 一 起 走
chuāng zào xìng fú de shēng huó
创 造 幸 福 的 生 活
zuó tiān yǐ lái bù jí míng tiān jiù huì kě xī
昨 天 已 来 不 及 明 天 就 会 可 惜
jīn tiān jià gěi wǒ hǎo ma
今 天 嫁 给 我 好 吗 （ Here we go )
Jolin and house ,D.t.and house
Jolin and house ,D.t.and house
Come on jolin and house ,D.t.and house
I loving the house true true love
xià rì de rè qíng dǎ dòng chūn tiān de lǎn sǎn
夏 日 的 热 情 打 动 春 天 的 懒 散
yáng guāng zhào yào měi mǎn de jiā tíng
阳 光 照 耀 美 满 的 家 庭
měi yī shǒu qíng gē dōu huì gōu qǐ huí yì
每 一 首 情 歌 都 会 勾 起 回 忆
xiǎng dāng nián wǒ shì zěn me rèn shí nǐ
想 当 年 我 是 怎 么 认 识 你 （ b u t y o u n o w ）
dōng tiān de yōu xiāng jié shù qiū tiān de gū dān
冬 天 的 幽 香 结 束 秋 天 的 孤 单
wēi fēng chuī lái kū le de sī niàn
微 风 吹 来 枯 了 的 思 念 （ I ' m l i s t e n t o y o u ）
niǎo ér de gāo gē chàng zhe bú yào bié lí
鸟 儿 的 高 歌 唱 着 不 要 别 离
cǐ kè wǒ duō me xiǎng yào yōng bào nǐ
此 刻 我 多 么 想 要 拥 抱 你
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu gēn wǒ yī qǐ zǒu
听 我 说 手 牵 手 跟 我 一 起 走
guò zhe ān dìng de shēng huó
过 着 安 定 的 生 活
zuó tiān yǐ lái bù jí míng tiān jiù huì kě xī
昨 天 已 来 不 及 明 天 就 会 可 惜
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
今 天 你 要 嫁 给 我
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu wǒ mén yī qǐ zǒu
听 我 说 手 牵 手 我 们 一 起 走
bǎ nǐ yī shēng jiāo gěi wǒ
把 你 一 生 交 给 我
zuó tiān bú yào huí tóu míng tiān yào dào bái shǒu
昨 天 不 要 回 头 明 天 要 到 白 首
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
今 天 你 要 嫁 给 我
dīng dāng tīng zhe lǐ táng de zhōng shēng
叮 当 ~ 听 着 礼 堂 的 钟 声
wǒ mén zài shàng dì hé qīn yǒu miàn qián jiàn zhèng
我 们 在 上 帝 和 亲 友 面 前 见 证
zhè duì nán nǚ xiàn zài jiù yào jié wéi fū qī
这 对 男 女 现 在 就 要 结 为 夫 妻
bú yào wàng le zhè yī qiè shì duō me de shén shèng
不 要 忘 了 这 一 切 是 多 么 的 神 圣
nǐ yuàn yì shēng sǐ kǔ lè yǒng yuǎn hé tā zài yī qǐ
你 愿 意 生 死 苦 乐 永 远 和 他 在 一 起
ài xī tā zūn zhòng tā ān wèi tā bǎo hù zhe tā
爱 惜 他 尊 重 他 安 慰 他 保 护 着 他
liǎng rén tóng xīn jiàn lì qǐ měi mǎn de jiā tíng
两 人 同 心 建 立 起 美 满 的 家 庭
nǐ yuàn yì zhè yàng zuò ma
你 愿 意 这 样 做 吗 Y e s I d o
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu yī lù dào jìn tóu
听 我 说 手 牵 手 一 路 到 尽 头
bǎ nǐ yī shēng jiāo gěi wǒ
把 你 一 生 交 给 我
zuó tiān yǐ shì guò qù míng tiān gèng duō huí yì
昨 天 已 是 过 去 明 天 更 多 回 忆
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
今 天 你 要 嫁 给 我
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、「今天你要嫁給我」。
結婚式なんかで歌うには最適の歌だと思います。
----------------------------------------------
gē qǔ jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
歌 曲 ： 今天你要嫁給我
gē shǒu táo zhé / cài yī lín
歌 手 ： 陶喆 デビッド・タオ / 蔡依林 ジョリーン・ツァイ
----------------------------------------------
chūn nuǎn de huā kāi dài zhe dōng tiān de gǎn shāng
春 暖 的 花 开 带 着 冬 天 的 感 伤
wēi fēng chū lái làng màn de qì xī
微 风 出 来 浪 漫 的 气 息
měi yī shǒu qíng gē hū rán chōng mǎn yì yì
每 一 首 情 歌 忽 然 充 满 意 义
wǒ jiù zài cǐ kè tū rán jiàn dào nǐ
我 就 在 此 刻 突 然 见 到 你 （ T a k e i t w a y ）
chūn nuǎn de huā xiāng dài zǒu dōng tiān de qī hán
春 暖 的 花 香 带 走 冬 天 的 凄 寒
wēi fēng chuī lái yì wài de ài qíng
微 风 吹 来 意 外 的 爱 情 （ It ' s l o v e ）
niǎo ér de gāo gē lā jìn wǒ mén jù lí
鸟 儿 的 高 歌 拉 近 我 们 距 离
wǒ jiù zài cǐ kè tū rán ài shàng nǐ
我 就 在 此 刻 突 然 爱 上 你
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu gēn wǒ yī qǐ zǒu
听 我 说 手 牵 手 跟 我 一 起 走
chuāng zào xìng fú de shēng huó
创 造 幸 福 的 生 活
zuó tiān yǐ lái bù jí míng tiān jiù huì kě xī
昨 天 已 来 不 及 明 天 就 会 可 惜
jīn tiān jià gěi wǒ hǎo ma
今 天 嫁 给 我 好 吗 （ Here we go )
Jolin and house ,D.t.and house
Jolin and house ,D.t.and house
Come on jolin and house ,D.t.and house
I loving the house true true love
xià rì de rè qíng dǎ dòng chūn tiān de lǎn sǎn
夏 日 的 热 情 打 动 春 天 的 懒 散
yáng guāng zhào yào měi mǎn de jiā tíng
阳 光 照 耀 美 满 的 家 庭
měi yī shǒu qíng gē dōu huì gōu qǐ huí yì
每 一 首 情 歌 都 会 勾 起 回 忆
xiǎng dāng nián wǒ shì zěn me rèn shí nǐ
想 当 年 我 是 怎 么 认 识 你 （ b u t y o u n o w ）
dōng tiān de yōu xiāng jié shù qiū tiān de gū dān
冬 天 的 幽 香 结 束 秋 天 的 孤 单
wēi fēng chuī lái kū le de sī niàn
微 风 吹 来 枯 了 的 思 念 （ I ' m l i s t e n t o y o u ）
niǎo ér de gāo gē chàng zhe bú yào bié lí
鸟 儿 的 高 歌 唱 着 不 要 别 离
cǐ kè wǒ duō me xiǎng yào yōng bào nǐ
此 刻 我 多 么 想 要 拥 抱 你
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu gēn wǒ yī qǐ zǒu
听 我 说 手 牵 手 跟 我 一 起 走
guò zhe ān dìng de shēng huó
过 着 安 定 的 生 活
zuó tiān yǐ lái bù jí míng tiān jiù huì kě xī
昨 天 已 来 不 及 明 天 就 会 可 惜
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
今 天 你 要 嫁 给 我
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu wǒ mén yī qǐ zǒu
听 我 说 手 牵 手 我 们 一 起 走
bǎ nǐ yī shēng jiāo gěi wǒ
把 你 一 生 交 给 我
zuó tiān bú yào huí tóu míng tiān yào dào bái shǒu
昨 天 不 要 回 头 明 天 要 到 白 首
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
今 天 你 要 嫁 给 我
dīng dāng tīng zhe lǐ táng de zhōng shēng
叮 当 ~ 听 着 礼 堂 的 钟 声
wǒ mén zài shàng dì hé qīn yǒu miàn qián jiàn zhèng
我 们 在 上 帝 和 亲 友 面 前 见 证
zhè duì nán nǚ xiàn zài jiù yào jié wéi fū qī
这 对 男 女 现 在 就 要 结 为 夫 妻
bú yào wàng le zhè yī qiè shì duō me de shén shèng
不 要 忘 了 这 一 切 是 多 么 的 神 圣
nǐ yuàn yì shēng sǐ kǔ lè yǒng yuǎn hé tā zài yī qǐ
你 愿 意 生 死 苦 乐 永 远 和 他 在 一 起
ài xī tā zūn zhòng tā ān wèi tā bǎo hù zhe tā
爱 惜 他 尊 重 他 安 慰 他 保 护 着 他
liǎng rén tóng xīn jiàn lì qǐ měi mǎn de jiā tíng
两 人 同 心 建 立 起 美 满 的 家 庭
nǐ yuàn yì zhè yàng zuò ma
你 愿 意 这 样 做 吗 Y e s I d o
tīng wǒ shuō shǒu qiān shǒu yī lù dào jìn tóu
听 我 说 手 牵 手 一 路 到 尽 头
bǎ nǐ yī shēng jiāo gěi wǒ
把 你 一 生 交 给 我
zuó tiān yǐ shì guò qù míng tiān gèng duō huí yì
昨 天 已 是 过 去 明 天 更 多 回 忆
jīn tiān nǐ yào jià gěi wǒ
今 天 你 要 嫁 给 我
帶著冬天的感傷ではなく「帶走」です。
by 江せん (2015-06-17 09:17)