中国語ビジネスEmail 第13回 異動の挨拶編

---------------＜第13回 異動の挨拶　＞------------------

今日は、「仲のいいお客さんへの、異動の挨拶編」。


もちろん、お客様への直接訪問して挨拶がいいのですが、
挨拶に行く時間がない、距離的に行けない、電話する時間がない、等などの背景で
メールを送付することがあるかと思います。そんなときのためのものです。

1回目　社内への挨拶　（気心知れたスタッフ編）
2回目　社内への挨拶 （少し正式編）　


=======＜日本語＞==========

＜　仲のいいお客さん編　＞

張製造有限公司
張様

御世話様になります。
山田商事の山田太郎です。
　　
突然ではございますが、この度、私、４月１日付で、購買課へ異動することになりました。
後任担当者は、～～となります。
本日以降、～に関する電話・メールは、～宛にお送りいただければと思います。

＜後任者＞
＊＊＊＊

貴社担当をさせていただきました約3年間、張様には、多大なるご高配を賜り、
心から感謝しております。この場を借りて、厚く御礼申し上げます。本当に有難うございました。

後任～へも、変わらぬご高配を賜りたく、よろしくお願いいたします。

本来ならば直接御挨拶にお伺いすべきところですが、それもかないませんので、
このメールをもちまして、ご挨拶と代えさせていただきます。どうかお許しください。

最後になりますが、張様の、益々のご発展とご健勝を、心よりお祈りいたしております。

（日本にお越しの際は、お声掛けいただければと思います。）

3年間、本当にありがとうございました。

山田商事
山田太郎



=======＜中国語＞==========

张制造有限公司
张先生

您好, 承蒙贵公司一直以来的关照,真是不胜感激!
我是销售部的山田太郎.

4月1日起,我将调到采购部工作, 本人目前的工作将会由XXX先生/小姐接手,
从今天起,相关的工作联络,请直接与XXX先生/小姐联系. 其联络方式如下:

XXX先生/小姐
＊＊＊＊

在我负责贵公司业务的3年间, 张先生给予了我很大的支持和帮助,
在此致于衷心的感谢!

希望在日后跟XXX先生的合作中,大家也一如既往地给予他/她帮助.

本来想直接跟您道别的,但由于时间等关系,
现在看来实现不了了,借此邮件, 跟您说再见,敬请谅解.

最后,在此祝愿张先生您 步步高升,前程似锦!

(如果有机会到日本的时候,请不要忘了跟我联系)

这三年,真的太谢谢您了!

山田商事
山田太郎