十年 陳奕迅 イーソン・チャン [中国語ヒットソング 00年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、陳奕迅（イーソン・チャン）の「十年」。
2002年のヒット作。広東語・北京語、双方でヒットしました。
当時、香港四天王の後継者と言われ、非常に騒がれておりましたし、
今なお、そうです。中華圏ミュージックシーンにおいて、なくてはならない存在です。
----------------------------------------------
gē qǔ shí nián
歌 曲 ： 十年
gē shǒu chén yì xùn
歌 手 ： 陈奕迅
----------------------------------------------
広東語版 曲名： 明年今日
--------------
rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu zhàn dǒu
如 果 那 两 个 字 没 有 颤 抖
wǒ bú huì fā xiàn wǒ nán shòu
我 不 会 发 现 我 难 受
zěn me shuō chū kǒu yě bú guò shì fēn shǒu
怎 么 说 出 口 也 不 过 是 分 手
rú guǒ duì yú míng tiān méi yǒu yào qiú
如 果 对 于 明 天 没 有 要 求
qiān qiān shǒu jiù xiàng lǚ yóu
牵 牵 手 就 像 旅 游
chéng qiān shàng wàn gè mén kǒu zǒng yǒu yī gè rén yào xiān zǒu
成 千 上 万 个 门 口 总 有 一 个 人 要 先 走
huái bào jì rán bù néng dòu liú
怀 抱 既 然 不 能 逗 留
hé bù zài lí kāi de shí hòu
何 不 在 离 开 的 时 候
yī biān xiǎng shòu yī biān lèi liú
一 边 享 受 一 边 泪 流
shí nián zhī qián
十 年 之 前
wǒ bú rèn shí nǐ nǐ bù shǔ yú wǒ
我 不 认 识 你 你 不 属 于 我
wǒ mén hái shì yī yàng péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu
我 们 还 是 一 样 陪 在 一 个 陌 生 人 左 右
zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
走 过 渐 渐 熟 悉 的 街 头
shí nián zhī hòu
十 年 之 后
wǒ mén shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu
我 们 是 朋 友 还 可 以 问 候
zhǐ shì nà zhǒng wēn róu zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu
只 是 那 种 温 柔 再 也 找 不 到 拥 抱 的 理 由
qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng yǒu
情 人 最 后 难 免 沦 为 朋 友
huái bào jì rán bù néng dòu liú
怀 抱 既 然 不 能 逗 留
hé bú zài lí kāi de shí hòu
何 不 在 离 开 的 时 候
yī biān xiǎng shòu yī biān lèi liú
一 边 享 受 一 边 泪 流
shí nián zhī qián
十 年 之 前
wǒ bú rèn shí nǐ nǐ bù shǔ yú wǒ
我 不 认 识 你 你 不 属 于 我
wǒ mén hái shì yī yàng péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu
我 们 还 是 一 样 陪 在 一 个 陌 生 人 左 右
zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
走 过 渐 渐 熟 悉 的 街 头
shí nián zhī hòu
十 年 之 后
wǒ mén shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu
我 们 是 朋 友 还 可 以 问 候
zhǐ shì nà zhǒng wēn róu zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu
只 是 那 种 温 柔 再 也 找 不 到 拥 抱 的 理 由
qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng yǒu
情 人 最 后 难 免 沦 为 朋 友
zhí dào hé nǐ zuò le duō nián péng yǒu
直 到 和 你 做 了 多 年 朋 友
cái míng bái wǒ de yǎn lèi
才 明 白 我 的 眼 泪
bú shì wèi nǐ ér liú yě wèi bié rén ér liú
不 是 为 你 而 流 也 为 别 人 而 流
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、陳奕迅（イーソン・チャン）の「十年」。
2002年のヒット作。広東語・北京語、双方でヒットしました。
当時、香港四天王の後継者と言われ、非常に騒がれておりましたし、
今なお、そうです。中華圏ミュージックシーンにおいて、なくてはならない存在です。
----------------------------------------------
gē qǔ shí nián
歌 曲 ： 十年
gē shǒu chén yì xùn
歌 手 ： 陈奕迅
----------------------------------------------
広東語版 曲名： 明年今日
--------------
rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu zhàn dǒu
如 果 那 两 个 字 没 有 颤 抖
wǒ bú huì fā xiàn wǒ nán shòu
我 不 会 发 现 我 难 受
zěn me shuō chū kǒu yě bú guò shì fēn shǒu
怎 么 说 出 口 也 不 过 是 分 手
rú guǒ duì yú míng tiān méi yǒu yào qiú
如 果 对 于 明 天 没 有 要 求
qiān qiān shǒu jiù xiàng lǚ yóu
牵 牵 手 就 像 旅 游
chéng qiān shàng wàn gè mén kǒu zǒng yǒu yī gè rén yào xiān zǒu
成 千 上 万 个 门 口 总 有 一 个 人 要 先 走
huái bào jì rán bù néng dòu liú
怀 抱 既 然 不 能 逗 留
hé bù zài lí kāi de shí hòu
何 不 在 离 开 的 时 候
yī biān xiǎng shòu yī biān lèi liú
一 边 享 受 一 边 泪 流
shí nián zhī qián
十 年 之 前
wǒ bú rèn shí nǐ nǐ bù shǔ yú wǒ
我 不 认 识 你 你 不 属 于 我
wǒ mén hái shì yī yàng péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu
我 们 还 是 一 样 陪 在 一 个 陌 生 人 左 右
zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
走 过 渐 渐 熟 悉 的 街 头
shí nián zhī hòu
十 年 之 后
wǒ mén shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu
我 们 是 朋 友 还 可 以 问 候
zhǐ shì nà zhǒng wēn róu zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu
只 是 那 种 温 柔 再 也 找 不 到 拥 抱 的 理 由
qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng yǒu
情 人 最 后 难 免 沦 为 朋 友
huái bào jì rán bù néng dòu liú
怀 抱 既 然 不 能 逗 留
hé bú zài lí kāi de shí hòu
何 不 在 离 开 的 时 候
yī biān xiǎng shòu yī biān lèi liú
一 边 享 受 一 边 泪 流
shí nián zhī qián
十 年 之 前
wǒ bú rèn shí nǐ nǐ bù shǔ yú wǒ
我 不 认 识 你 你 不 属 于 我
wǒ mén hái shì yī yàng péi zài yī gè mò shēng rén zuǒ yòu
我 们 还 是 一 样 陪 在 一 个 陌 生 人 左 右
zǒu guò jiàn jiàn shú xī de jiē tóu
走 过 渐 渐 熟 悉 的 街 头
shí nián zhī hòu
十 年 之 后
wǒ mén shì péng yǒu hái kě yǐ wèn hòu
我 们 是 朋 友 还 可 以 问 候
zhǐ shì nà zhǒng wēn róu zài yě zhǎo bú dào yōng bào de lǐ yóu
只 是 那 种 温 柔 再 也 找 不 到 拥 抱 的 理 由
qíng rén zuì hòu nán miǎn lún wéi péng yǒu
情 人 最 后 难 免 沦 为 朋 友
zhí dào hé nǐ zuò le duō nián péng yǒu
直 到 和 你 做 了 多 年 朋 友
cái míng bái wǒ de yǎn lèi
才 明 白 我 的 眼 泪
bú shì wèi nǐ ér liú yě wèi bié rén ér liú
不 是 为 你 而 流 也 为 别 人 而 流
コメント 0