很愛很愛你 劉若英 レネ・リウ [中国語ヒットソング 90年代]
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、劉若英 （レネ・リウ） さんの「很爱很爱你」。
劉若英（レネ・リウ）さんは、台湾出身の方。
歌手だけでなく、俳優としても、大成功を収めております。
この「很愛很愛你」は、Kiroroの「長い間」をカバーした、98年頃の曲で、
近年の日本語カバー曲の中で、これだけヒット、中華圏の中でポピュラーになった曲は、あまりないと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : hěn ài hěn ài nǐ
歌 曲 ： 很 爱 很 爱 你
gē shǒu : liú ruò yīng
歌 手 ： 刘 若 英
---------------------------------------------
xiǎng wèi nǐ zuò jiàn shì ràng nǐ gèng kuài lè de shì
想 为 你 做 件 事 , 让 你 更 快 乐 的 事
hǎo zài nǐ de xīn zhōng mái xià wǒ de míng zì
好 在 你 的 心 中 埋 下 我 的 名 字 .
qiú shí jiān chèn zhù nǐ bú zhù yì de shí hòu
求 时 间 趁 著 你 不 注 意 的 时 候 ,
qiāo qiāo dì bǎ zhè zhǒng zǐ niàng chéng guǒ shí
悄 悄 地 把 这 种 子 酿 成 果 实 .
wǒ xiǎng tā de què shì gèng shì hé nǐ de nǚ zǐ
我 想 她 的 确 是 更 适 合 你 的 女 子 ,
wǒ tài bú gòu wēn róu yōu yǎ chéng shú dǒng shì
我 太 不 够 温 柔 优 雅 成 熟 懂 事 .
rú guǒ wǒ tuì huí dào hǎo péng yǒu de wèi zhì
如 果 我 退 回 到 好 朋 友 的 位 置
nǐ yě jiù bú zài xū yào wèi nán chéng zhè yàng zǐ
你 也 就 不 再 需 要 为 难 成 这 样 子
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì shě de ràng nǐ
很 爱 很 爱 你 , 所 以 愿 意 舍 得 让 你 ,
wǎng gèng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 .
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 , 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ,
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
kàn zhù tā zǒu xiàng nǐ nà fú huà miàn duō měi lì
看 著 她 走 向 你 , 那 幅 画 面 多 美 丽 .
rú guǒ wǒ huì kū qì yě shì yīn wéi huān xǐ
如 果 我 会 哭 泣 也 是 因 为 欢 喜 .
dì qiú shàng liǎng gè rén néng xiāng yù bù róng yì
地 球 上 两 个 人 能 相 遇 不 容 易 ,
zuò bù chéng nǐ de qíng rén wǒ réng gǎn jī
做 不 成 你 的 情 人 我 仍 感 激 .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì bù qiān bàn nǐ
很 爱 很 爱 你 , 所 以 愿 意 不 牵 绊 你 ,
wǎng gēng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 , 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ,
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
lā lā lā
啦 ， 啦 ， 啦 . . .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì shě de ràng nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 舍 得 让 你 ，
wǎng gèng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì bù qiān bàn nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 不 牵 绊 你 ，
fēi xiàng xìng fú de dì fāng qù
飞 向 幸 福 的 地 方 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì shě de ràng nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 舍 得 让 你 ，
wǎng gēng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì bù qiān bàn nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 不 牵 绊 你 ，
fēi xiàng xìng fú de fāng qù
飞 向 幸 福 的 地 方 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、劉若英 （レネ・リウ） さんの「很爱很爱你」。
劉若英（レネ・リウ）さんは、台湾出身の方。
歌手だけでなく、俳優としても、大成功を収めております。
この「很愛很愛你」は、Kiroroの「長い間」をカバーした、98年頃の曲で、
近年の日本語カバー曲の中で、これだけヒット、中華圏の中でポピュラーになった曲は、あまりないと思います。
---------------------------------------------
gē qǔ : hěn ài hěn ài nǐ
歌 曲 ： 很 爱 很 爱 你
gē shǒu : liú ruò yīng
歌 手 ： 刘 若 英
---------------------------------------------
xiǎng wèi nǐ zuò jiàn shì ràng nǐ gèng kuài lè de shì
想 为 你 做 件 事 , 让 你 更 快 乐 的 事
hǎo zài nǐ de xīn zhōng mái xià wǒ de míng zì
好 在 你 的 心 中 埋 下 我 的 名 字 .
qiú shí jiān chèn zhù nǐ bú zhù yì de shí hòu
求 时 间 趁 著 你 不 注 意 的 时 候 ,
qiāo qiāo dì bǎ zhè zhǒng zǐ niàng chéng guǒ shí
悄 悄 地 把 这 种 子 酿 成 果 实 .
wǒ xiǎng tā de què shì gèng shì hé nǐ de nǚ zǐ
我 想 她 的 确 是 更 适 合 你 的 女 子 ,
wǒ tài bú gòu wēn róu yōu yǎ chéng shú dǒng shì
我 太 不 够 温 柔 优 雅 成 熟 懂 事 .
rú guǒ wǒ tuì huí dào hǎo péng yǒu de wèi zhì
如 果 我 退 回 到 好 朋 友 的 位 置
nǐ yě jiù bú zài xū yào wèi nán chéng zhè yàng zǐ
你 也 就 不 再 需 要 为 难 成 这 样 子
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì shě de ràng nǐ
很 爱 很 爱 你 , 所 以 愿 意 舍 得 让 你 ,
wǎng gèng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 .
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 , 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ,
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
kàn zhù tā zǒu xiàng nǐ nà fú huà miàn duō měi lì
看 著 她 走 向 你 , 那 幅 画 面 多 美 丽 .
rú guǒ wǒ huì kū qì yě shì yīn wéi huān xǐ
如 果 我 会 哭 泣 也 是 因 为 欢 喜 .
dì qiú shàng liǎng gè rén néng xiāng yù bù róng yì
地 球 上 两 个 人 能 相 遇 不 容 易 ,
zuò bù chéng nǐ de qíng rén wǒ réng gǎn jī
做 不 成 你 的 情 人 我 仍 感 激 .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì bù qiān bàn nǐ
很 爱 很 爱 你 , 所 以 愿 意 不 牵 绊 你 ,
wǎng gēng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 , 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ,
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
lā lā lā
啦 ， 啦 ， 啦 . . .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì shě de ràng nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 舍 得 让 你 ，
wǎng gèng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì bù qiān bàn nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 不 牵 绊 你 ，
fēi xiàng xìng fú de dì fāng qù
飞 向 幸 福 的 地 方 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì shě de ràng nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 舍 得 让 你 ，
wǎng gēng duō xìng fú de dì fāng fēi qù
往 更 多 幸 福 的 地 方 飞 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心
hěn ài hěn ài nǐ suǒ yǐ yuàn yì bù qiān bàn nǐ
很 爱 很 爱 你 ， 所 以 愿 意 不 牵 绊 你 ，
fēi xiàng xìng fú de fāng qù
飞 向 幸 福 的 地 方 去 。
hěn ài hěn ài nǐ zhǐ yǒu ràng nǐ yōng yǒu ài qíng
很 爱 很 爱 你 ， 只 有 让 你 拥 有 爱 情 ，
wǒ cái ān xīn
我 才 安 心 .
コメント 0