家有児女 No2 [中国ドラマ]
久々の更新です。
中国ドラマを見ながら、中国語リスニング力UPです。
気軽に、語彙が増えればよし。。。という軽い気持ちで、やりたいと思います。
（中国語とピンインは、白字ですので、ドラッグして読んでください）
（ちょっと長いですが、我慢ください）
「おれの愛は、炎のよう」
wǒ de rè qíng hǎo xiàng yī bǎ huǒ 我的热情好像一把火
ゆうちゃん、何がそんなに楽しいの？
xiǎo yǔ shén me shì zhè me kāi xīn a 小雨 什么事这么开心啊
僕には黙秘権がありまーす。
wǒ yǒu quán bǎo chí chén mò 我有权保持沉默
リウシンったら、なんでまだ帰ってこないのかしら？もうこんな時間よ？
liú xīng zěn me hái bù huí lái ya dōu jǐ diǎn le 刘星怎么还不回来呀 都几点了
ほら、帰ってきたよ。たぶん鍵を忘れたんだな。
lái le ma kěn dìng wàng ná yào shi le 来了嘛 肯定忘拿钥匙了
あんた、どうして。。
nǐ zěn me 你怎么
上の階に住んでいるものです。
wǒ jiù zhù zài nǐ jiā lóu shàng 我 就住在你家楼上
私の息子ですが、
wǒ de ér zǐ 我的儿子
いやいや、間違えました。
bù bù bù hú tú le 不不不 糊涂了
私の娘と、お宅の息子さんは、
wǒ de nǚ ér hé nǐ jiā de xiǎo ér zǐ 我的女儿和你家的小儿子
クラスメイトです。
shì tóng yī gè bān de 是同一个班的
ああ。。。はい、はい。娘さんですね。。。
duì duì duì nín de nǚ ér 对对对 您的女儿
ええ、思い出しました。どうされました？
duì wǒ xiǎng qǐ lái le yǒu shén me shì ma 对 我想起来了 有什么事吗？
事が深刻ですので、
yóu yú shì guān chóng dà 由于事关重大
お宅のご主人と話がしたいのですが。
wǒ yào hé nǐ jiā de nán zhǔ rén duì huà 我要和你家的男主人对话
主人、話がしたいそうよ。
nán zhǔ rén rén yào gēn nǐ duì huà 男主人 人要跟你对话
はい、主人です。
duì nán zhǔ rén 对 男主人
主人、おります。おります。
nán zhǔ rén zài nán zhǔ rén zài 男主人在 男主人在
主人です。
nán zhǔ rén 男主人
どうされました？よかったら、座って話されませんか？
zěn me zhe yào bú rán zuò xià xù huà 怎么着 要不然坐下叙话
結構です。
bú kè qì 不客气
事が非常に深刻ですので、
wǒ kàn yóu yú shì qíng fēi cháng yán zhòng 我看由于事情非常严重
まず、確認した方がいいかと思います。
suǒ yǐ hái shì shì xiān què rèn yī xià wéi hǎo 所以还是事先确认一下为好
シアユー君は、いらっしゃいますか？
qǐng wèn nǐ jiā xià yǔ zài ma 请问你家夏雨在吗？
ゆーちゃん
xiǎo yǔ 小雨
ここにいるよ。
wǒ zài zhè ér ne 我在这儿呢
こっちに来て。呼んでるの。
lái lái lái jiào nǐ ne 来来来 叫你呢
ちょっと待って。
děng yī xià 等一下
彼なのか？
shì tā ma 是他吗？
失礼。
duì bú qǐ a 对不起啊
入りなさい。
jìn lái 进来
彼なのか？
shì tā ma 是他吗
ドゥオドゥオ、I LOVE YOU.
duǒ duǒ 朵朵 I lOVE YOU
STOP
聞きましたね？ お二人とも、聞きましたね。
tīng dào le ba nǐ mén dōu tīng dào le ba 听到了吧 你们都听到了吧
この子が、＊＊＊、と言ったのを。 これは、私の娘に対する、
tā shuō tā zhè shì duì wǒ nǚ ér jìn xíng 他说 L 他这是对我女儿进行
性的嫌がらせです。
xìng sāo rǎo 性骚扰
そんなに深刻じゃありませんよ。
qí shí méi nà me yán zhòng 其实没那么严重
うちのシアユーは、まだ7歳ですよ。
qí shí wǒ mén jiā xiǎo yǔ ya cái qī suì 其实我们家小雨呀 才七岁
7歳。
qī suì 七岁
これを見てください。
kàn kàn zhè gè 看看这个
ドゥオドゥオ、もう一度言ってみなさい。
duǒ duǒ nǐ zài chóng fù yī biàn 朵朵 你再重复一遍
彼が、あの時、おまえに、何と言ったか？
tā dāng shí shì rú hé duì nǐ jiǎng de 他当时是如何对你讲的
シアユー君は、私が大きくなったら、
xià yǔ shuō tā ràng wǒ zhǎng dà yǐ hòu 夏雨说他让我长大以后
この鳥の羽を、婚約指輪に取り換えるって。
yòng zhè jī máo huàn zuān/zuàn shí jiè zhǐ 用这鸡毛换钻石戒指
お二人とも、聞きましたか？
nǐ mén dōu tīng dào le ba 你们都听到了吧
子供の話ですよ。そんなに真剣に受け取らなくても。。
xiǎo hái zǐ de huà nín zěn me néng dāng zhēn 小孩子的话您怎么能当真
僕は、真剣に、ドゥオドゥオのことが好きなんだ。
wǒ shì dāng zhēn xǐ huān duǒ duǒ de/dí/dì 我是当真喜欢朵朵的
もうやめなさい。
bú yào zài jì xù xià qù le 不要再继续下去了
お二人は、このプレイボーイな息子さんを
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè gè xiǎo huā huā gōng zǐ 我跟你讲 这个小花花公子
しっかりしつけるつもりがあるんですか？ないんですか？
nǐ mén dào dǐ shì guǎn hái shì bù guǎn 你们到底是管还是不管
まあ、ちょっと聞いてください。
nǐ tīng wǒ jiě shì tīng wǒ jiě shì a 你听我解释 听我解释啊
今回の件は、あなたが想像されているようなことはないですよ。
zhè gè shì qíng yǒu kě néng bú shì nín xiǎng xiàng de nà yàng duì 这个事情有可能不是您想象的那样 对对
なんですって？
shén me 什么
今回の件は、私が勝手に想像しているっていうんですか？
zhè gè shì qíng nán dào shì wǒ zì jǐ xiǎng xiàng chū lái 这个事情难道是我自己想象出来
いやいや、そういう意味じゃなくて、
bú shì bú shì zhè gè yì sī 不是 不是这个意思
私が言いたいのは、
wǒ bú shì shuō nín xiǎng xiàng de 我不是说您想象的
うちのシアユーは、
wǒ shì shuō ya wǒ mén/men jiā xiǎo yǔ 我是说呀 我们家小雨
アメリカから戻ってきてばかりで、
gāng cóng měi guó huí lái bàn nián duō 刚从美国回来半年多
そうです。
duì 对
考え方が、少し欧米化されていて、
kě néng zhè gè sī xiǎng hái/huán yǒu diǎn xī fāng huà 可能这个思想还有点西方化
そうです。
duì duì 对对
でも、決して、変な気持はないです。
dàn shì jué wú è yì 但是绝无恶意
彼が言う、「好き」は、
tā suǒ shuō de/dí/dì nà gè xǐ huān nǎ 他所说的那个喜欢哪
何と言うか、「少し好き」というか。。。
qí shí jiù shì yǒu diǎn xǐ huān 其实就是有点喜欢
やっぱり、「好き」じゃないですか。
hái/huán shì xǐ huān ā/a 还是喜欢啊
いやいや、妻が言いたいのは、
bú shì tā de/dí/dì yì sī shì shuō 不是 她的意思是说
彼の「好き」は、絶対に、「性的いやがらせ」の意味はないということです。
tā de xǐ huān jué wú bàn diǎn sāo rǎo de yì sī 他的喜欢绝无半点骚扰的意思
そうです。
duì 对
もちろん、我々は、息子を、少しでも早く、中国の国情に合うようにするつもりです。
dāng rán wǒ huì jìn kuài ràng tā huí guī zhōng guó guó qíng 当然 我会尽快让他回归中国国情的
そうです。
duì duì duì 对对对
ドゥオドゥオ、I LOVE YOU.
duǒ duǒ 朵朵 I LOVE YOU
これじゃ、話になりません。
zhè tài bú/bù xiàng huà le/liǎo 这太不像话了
申し訳ないが、私たちは、
hǎo duì bú qǐ wǒ hé wǒ de nǚ ér 好 对不起 我和我的女儿
ここから避難せざるをえません。
bù dé bù mǎ shàng táo lí zhè lǐ 不得不马上逃离这里
行くぞ。ドゥオドゥオ。
zǒu le duǒ duǒ 走了 朵朵
もう少し、しっかりとしつけをしてもらはないと！
xī wàng nǐ duì nǐ mén jiā de xiǎo hái zǐ yán jiā guǎn jiào 希望你对你们家的小孩子严加管教
これ、お返しします。
huán gěi nǐ 还给你
失礼。
wǒ zǒu le 我走了
もう少し説明させてください。
nín tīng wǒ gěi nín jiě shì ya 您听我给您解释呀
ドゥオドゥオ、I LOVE YOU.
duǒ duǒ 朵朵 I LOVE YOU
以上
中国ドラマを見ながら、中国語リスニング力UPです。
気軽に、語彙が増えればよし。。。という軽い気持ちで、やりたいと思います。
（中国語とピンインは、白字ですので、ドラッグして読んでください）
（ちょっと長いですが、我慢ください）
「おれの愛は、炎のよう」
wǒ de rè qíng hǎo xiàng yī bǎ huǒ 我的热情好像一把火
ゆうちゃん、何がそんなに楽しいの？
xiǎo yǔ shén me shì zhè me kāi xīn a 小雨 什么事这么开心啊
僕には黙秘権がありまーす。
wǒ yǒu quán bǎo chí chén mò 我有权保持沉默
リウシンったら、なんでまだ帰ってこないのかしら？もうこんな時間よ？
liú xīng zěn me hái bù huí lái ya dōu jǐ diǎn le 刘星怎么还不回来呀 都几点了
ほら、帰ってきたよ。たぶん鍵を忘れたんだな。
lái le ma kěn dìng wàng ná yào shi le 来了嘛 肯定忘拿钥匙了
あんた、どうして。。
nǐ zěn me 你怎么
上の階に住んでいるものです。
wǒ jiù zhù zài nǐ jiā lóu shàng 我 就住在你家楼上
私の息子ですが、
wǒ de ér zǐ 我的儿子
いやいや、間違えました。
bù bù bù hú tú le 不不不 糊涂了
私の娘と、お宅の息子さんは、
wǒ de nǚ ér hé nǐ jiā de xiǎo ér zǐ 我的女儿和你家的小儿子
クラスメイトです。
shì tóng yī gè bān de 是同一个班的
ああ。。。はい、はい。娘さんですね。。。
duì duì duì nín de nǚ ér 对对对 您的女儿
ええ、思い出しました。どうされました？
duì wǒ xiǎng qǐ lái le yǒu shén me shì ma 对 我想起来了 有什么事吗？
事が深刻ですので、
yóu yú shì guān chóng dà 由于事关重大
お宅のご主人と話がしたいのですが。
wǒ yào hé nǐ jiā de nán zhǔ rén duì huà 我要和你家的男主人对话
主人、話がしたいそうよ。
nán zhǔ rén rén yào gēn nǐ duì huà 男主人 人要跟你对话
はい、主人です。
duì nán zhǔ rén 对 男主人
主人、おります。おります。
nán zhǔ rén zài nán zhǔ rén zài 男主人在 男主人在
主人です。
nán zhǔ rén 男主人
どうされました？よかったら、座って話されませんか？
zěn me zhe yào bú rán zuò xià xù huà 怎么着 要不然坐下叙话
結構です。
bú kè qì 不客气
事が非常に深刻ですので、
wǒ kàn yóu yú shì qíng fēi cháng yán zhòng 我看由于事情非常严重
まず、確認した方がいいかと思います。
suǒ yǐ hái shì shì xiān què rèn yī xià wéi hǎo 所以还是事先确认一下为好
シアユー君は、いらっしゃいますか？
qǐng wèn nǐ jiā xià yǔ zài ma 请问你家夏雨在吗？
ゆーちゃん
xiǎo yǔ 小雨
ここにいるよ。
wǒ zài zhè ér ne 我在这儿呢
こっちに来て。呼んでるの。
lái lái lái jiào nǐ ne 来来来 叫你呢
ちょっと待って。
děng yī xià 等一下
彼なのか？
shì tā ma 是他吗？
失礼。
duì bú qǐ a 对不起啊
入りなさい。
jìn lái 进来
彼なのか？
shì tā ma 是他吗
ドゥオドゥオ、I LOVE YOU.
duǒ duǒ 朵朵 I lOVE YOU
STOP
聞きましたね？ お二人とも、聞きましたね。
tīng dào le ba nǐ mén dōu tīng dào le ba 听到了吧 你们都听到了吧
この子が、＊＊＊、と言ったのを。 これは、私の娘に対する、
tā shuō tā zhè shì duì wǒ nǚ ér jìn xíng 他说 L 他这是对我女儿进行
性的嫌がらせです。
xìng sāo rǎo 性骚扰
そんなに深刻じゃありませんよ。
qí shí méi nà me yán zhòng 其实没那么严重
うちのシアユーは、まだ7歳ですよ。
qí shí wǒ mén jiā xiǎo yǔ ya cái qī suì 其实我们家小雨呀 才七岁
7歳。
qī suì 七岁
これを見てください。
kàn kàn zhè gè 看看这个
ドゥオドゥオ、もう一度言ってみなさい。
duǒ duǒ nǐ zài chóng fù yī biàn 朵朵 你再重复一遍
彼が、あの時、おまえに、何と言ったか？
tā dāng shí shì rú hé duì nǐ jiǎng de 他当时是如何对你讲的
シアユー君は、私が大きくなったら、
xià yǔ shuō tā ràng wǒ zhǎng dà yǐ hòu 夏雨说他让我长大以后
この鳥の羽を、婚約指輪に取り換えるって。
yòng zhè jī máo huàn zuān/zuàn shí jiè zhǐ 用这鸡毛换钻石戒指
お二人とも、聞きましたか？
nǐ mén dōu tīng dào le ba 你们都听到了吧
子供の話ですよ。そんなに真剣に受け取らなくても。。
xiǎo hái zǐ de huà nín zěn me néng dāng zhēn 小孩子的话您怎么能当真
僕は、真剣に、ドゥオドゥオのことが好きなんだ。
wǒ shì dāng zhēn xǐ huān duǒ duǒ de/dí/dì 我是当真喜欢朵朵的
もうやめなさい。
bú yào zài jì xù xià qù le 不要再继续下去了
お二人は、このプレイボーイな息子さんを
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè gè xiǎo huā huā gōng zǐ 我跟你讲 这个小花花公子
しっかりしつけるつもりがあるんですか？ないんですか？
nǐ mén dào dǐ shì guǎn hái shì bù guǎn 你们到底是管还是不管
まあ、ちょっと聞いてください。
nǐ tīng wǒ jiě shì tīng wǒ jiě shì a 你听我解释 听我解释啊
今回の件は、あなたが想像されているようなことはないですよ。
zhè gè shì qíng yǒu kě néng bú shì nín xiǎng xiàng de nà yàng duì 这个事情有可能不是您想象的那样 对对
なんですって？
shén me 什么
今回の件は、私が勝手に想像しているっていうんですか？
zhè gè shì qíng nán dào shì wǒ zì jǐ xiǎng xiàng chū lái 这个事情难道是我自己想象出来
いやいや、そういう意味じゃなくて、
bú shì bú shì zhè gè yì sī 不是 不是这个意思
私が言いたいのは、
wǒ bú shì shuō nín xiǎng xiàng de 我不是说您想象的
うちのシアユーは、
wǒ shì shuō ya wǒ mén/men jiā xiǎo yǔ 我是说呀 我们家小雨
アメリカから戻ってきてばかりで、
gāng cóng měi guó huí lái bàn nián duō 刚从美国回来半年多
そうです。
duì 对
考え方が、少し欧米化されていて、
kě néng zhè gè sī xiǎng hái/huán yǒu diǎn xī fāng huà 可能这个思想还有点西方化
そうです。
duì duì 对对
でも、決して、変な気持はないです。
dàn shì jué wú è yì 但是绝无恶意
彼が言う、「好き」は、
tā suǒ shuō de/dí/dì nà gè xǐ huān nǎ 他所说的那个喜欢哪
何と言うか、「少し好き」というか。。。
qí shí jiù shì yǒu diǎn xǐ huān 其实就是有点喜欢
やっぱり、「好き」じゃないですか。
hái/huán shì xǐ huān ā/a 还是喜欢啊
いやいや、妻が言いたいのは、
bú shì tā de/dí/dì yì sī shì shuō 不是 她的意思是说
彼の「好き」は、絶対に、「性的いやがらせ」の意味はないということです。
tā de xǐ huān jué wú bàn diǎn sāo rǎo de yì sī 他的喜欢绝无半点骚扰的意思
そうです。
duì 对
もちろん、我々は、息子を、少しでも早く、中国の国情に合うようにするつもりです。
dāng rán wǒ huì jìn kuài ràng tā huí guī zhōng guó guó qíng 当然 我会尽快让他回归中国国情的
そうです。
duì duì duì 对对对
ドゥオドゥオ、I LOVE YOU.
duǒ duǒ 朵朵 I LOVE YOU
これじゃ、話になりません。
zhè tài bú/bù xiàng huà le/liǎo 这太不像话了
申し訳ないが、私たちは、
hǎo duì bú qǐ wǒ hé wǒ de nǚ ér 好 对不起 我和我的女儿
ここから避難せざるをえません。
bù dé bù mǎ shàng táo lí zhè lǐ 不得不马上逃离这里
行くぞ。ドゥオドゥオ。
zǒu le duǒ duǒ 走了 朵朵
もう少し、しっかりとしつけをしてもらはないと！
xī wàng nǐ duì nǐ mén jiā de xiǎo hái zǐ yán jiā guǎn jiào 希望你对你们家的小孩子严加管教
これ、お返しします。
huán gěi nǐ 还给你
失礼。
wǒ zǒu le 我走了
もう少し説明させてください。
nín tīng wǒ gěi nín jiě shì ya 您听我给您解释呀
ドゥオドゥオ、I LOVE YOU.
duǒ duǒ 朵朵 I LOVE YOU
以上
コメント 0